2 00:00:54,673 --> 00:00:56,884 Este filme é uma dramatização de acontecimentos reais 3 00:00:57,050 --> 00:00:59,136 que ocorreu entre 2004 e 2013. 4 00:01:25,245 --> 00:01:28,498 E agora? - Esse é o único jacaré aqui. 5 00:01:31,585 --> 00:01:35,756 Ele está quatro minutos atrasado. Partiremos em um minuto. Foi dito claramente. 6 00:01:35,923 --> 00:01:38,926 Eles virão. 7 00:01:44,556 --> 00:01:48,852 Ele é muito jovem para vir a tais materiais. 8 00:02:03,575 --> 00:02:06,912 Quando o restaurante abre? - Ao meio-dia. 9 00:02:07,079 --> 00:02:11,792 Mas a comida está um pouco quente demais. Venha comigo. 10 00:02:31,687 --> 00:02:33,897 Desculpe. 11 00:02:48,370 --> 00:02:50,455 Estamos aqui. 12 00:03:01,508 --> 00:03:03,343 "POR FAVOR NÃO PERTURBE" 13 00:03:08,348 --> 00:03:11,935 Que bom que finalmente nos conhecemos. 14 00:03:12,102 --> 00:03:16,440 Para começar, me dê o seu telefones, por favor? 15 00:03:17,691 --> 00:03:21,737 Obrigado. Somente Laura pode gravar. 16 00:03:21,904 --> 00:03:24,823 Foi assim que combinamos. Obrigado. 17 00:03:24,990 --> 00:03:29,036 Eu comprei aqui. Bloqueia frequências UHF. 18 00:03:34,833 --> 00:03:37,252 Você já foi fotografado antes, certo? 19 00:03:37,419 --> 00:03:41,131 Sim, mas já faz muito tempo da última foto. 20 00:03:41,256 --> 00:03:44,301 Tente olhar para a câmera como um amigo. 21 00:03:44,510 --> 00:03:47,346 Sem pressa. 22 00:03:50,766 --> 00:03:54,269 Diga-nos por que você fez isso o que você fez 23 00:03:54,436 --> 00:03:59,399 e como você conseguiu acesso a isso grande quantidade de informações. E... 24 00:03:59,566 --> 00:04:04,696 Glenn, espere... Por que não começamos com seu nome? 25 00:04:09,493 --> 00:04:13,455 Meu nome é Edward Joseph Snowden. 26 00:04:14,873 --> 00:04:20,587 Tenho 29 anos. Trabalho como consultor da NSA. 27 00:04:20,754 --> 00:04:26,301 Trabalhei diretamente como conselheiro da CIA. 28 00:04:28,011 --> 00:04:32,099 Eu trabalhei em inteligência atividade durante nove anos. 29 00:04:32,266 --> 00:04:35,310 Eu era engenheiro de sistemas. 30 00:04:35,477 --> 00:04:39,148 Fui consultor sênior de aplicações... 31 00:04:39,314 --> 00:04:43,527 e um conselheiro sênior da CIA. 32 00:04:47,281 --> 00:04:50,117 Então você estará nas forças especiais? - Isso é bom! 33 00:04:50,284 --> 00:04:54,246 As forças especiais teriam vergonha chamo vocês de soldados! 34 00:04:54,413 --> 00:04:57,541 Estou certo? - Não, não, não! 35 00:04:57,708 --> 00:05:01,462 Esquerda, direita. Esquerda. 36 00:05:01,628 --> 00:05:08,469 Ganhamos nosso primeiro Cadillac! - Conseguimos o primeiro Cadillac! 37 00:05:08,635 --> 00:05:15,309 Fomos em missão ao Iraque! - Fomos em missão ao Iraque! 38 00:05:15,476 --> 00:05:17,770 Vamos, soldado! 39 00:05:20,481 --> 00:05:23,525 Vamos! Vamos! 40 00:05:25,527 --> 00:05:29,156 Vamos, incompetentes! Vamos! 41 00:05:31,617 --> 00:05:34,369 Vamos, soldado! 42 00:05:34,536 --> 00:05:36,413 Vamos, pela piscina! 43 00:05:36,580 --> 00:05:41,460 O que você está fazendo, Snowden? - Nada, senhor! Onde está o coração do seu homem? - Aqui, senhor! 44 00:05:41,627 --> 00:05:45,547 Agora você tem que tirá-lo da sua peito de frango patético! 45 00:05:45,714 --> 00:05:49,385 Encontre seu coração e suba no seu próprio bunda para o topo! Você entende? 46 00:05:49,551 --> 00:05:52,429 Sim, senhor! - E saia da minha frente! 47 00:05:53,389 --> 00:05:56,433 Vocês devem conquistar minha torre, senhores! Vamos! 48 00:05:59,686 --> 00:06:01,688 Vamos! Vamos! 49 00:06:02,940 --> 00:06:08,195 Levantem-se, porcos! Esvazie seu pau e fora do quarto! 50 00:06:08,362 --> 00:06:12,658 Você tem um minuto! Vamos! Vamos! Vamos! 51 00:06:24,670 --> 00:06:26,839 Porra! 52 00:06:28,048 --> 00:06:30,676 Ajuda! 53 00:06:32,803 --> 00:06:35,097 Onde diabos está Snowden? -Ajuda! 54 00:06:36,640 --> 00:06:41,687 Você andou por aí com uma perna quebrada, pelo que posso ver, por semanas 55 00:06:43,439 --> 00:06:48,777 Isto é o que acontece quando eles mochilam de 35 kg carrega um corpo de 65 kg. 56 00:06:48,944 --> 00:06:52,489 A fratura foi causada por estresse. Acalmar. Desculpe. 57 00:06:52,698 --> 00:06:57,077 O estresse se acumula e se acumula, de repente os ossos quebram. 58 00:06:57,202 --> 00:07:03,876 Você ficará no hospital por algumas semanas, e depois oito semanas de muletas. 59 00:07:04,001 --> 00:07:06,211 Quando vou voltar? 60 00:07:06,378 --> 00:07:11,759 Se você cair naquela perna novamente, seus ossos virarão pó. 61 00:07:12,968 --> 00:07:16,764 Vou recomendá-lo para compensação estatal. 62 00:07:17,264 --> 00:07:19,933 Você pode servir seu país de muitas outras maneiras. 63 00:07:28,484 --> 00:07:29,860 "Nova Mensagem" 64 00:07:34,281 --> 00:07:37,076 "Ghost in the Shell" também é o meu favorito. 65 00:07:37,242 --> 00:07:40,120 "Você é tão pálido na vida real?" 66 00:07:42,206 --> 00:07:46,418 Você confessou o crime, que você não cometeu? 67 00:07:46,585 --> 00:07:48,420 Não. 68 00:07:50,673 --> 00:07:53,759 Você colou nas provas? 69 00:07:53,926 --> 00:07:55,761 Não. 70 00:07:57,346 --> 00:08:01,266 Você acha que a América é o melhor país? -Que. 71 00:08:01,433 --> 00:08:04,937 Por que você quer ingressar na CIA? 72 00:08:05,104 --> 00:08:08,732 Como você explicaria a Internet para uma criança? 73 00:08:08,899 --> 00:08:13,028 Seu avô se aposentou como almirante, quando ele se juntou ao FBI. 74 00:08:13,195 --> 00:08:15,656 Seu pai está na Guarda Costeira. 75 00:08:15,823 --> 00:08:18,742 Qual é o dia mais importante da sua vida? 76 00:08:18,909 --> 00:08:22,955 11 de setembro. Pensamos que era eu avô no Pentágono. 77 00:08:23,122 --> 00:08:25,958 Ele estava em segundo lugar naquele dia. 78 00:08:26,125 --> 00:08:31,588 Você se inscreveu nas forças especiais? -Que. Eu amo o lema deles. 79 00:08:31,755 --> 00:08:35,384 "Opressão livre". - É isso que você quer fazer conosco? 80 00:08:35,551 --> 00:08:37,845 Pessoas livres da opressão? 81 00:08:38,012 --> 00:08:41,307 Eu quero ajudar meu país fazer um mundo diferente. 82 00:08:41,473 --> 00:08:45,060 Internet é tecnologia, 83 00:08:45,227 --> 00:08:49,898 que tem o poder de ajudar a todos no mundo para nos entendermos. 84 00:08:50,065 --> 00:08:55,154 Você estava a apenas um ponto de um resultado perfeito ao entrar no exército. 85 00:08:55,321 --> 00:08:58,574 Melhores resultados em línguas estrangeiras. 86 00:08:58,741 --> 00:09:02,119 Um pouco de mandarim, um pouco de japonês. 87 00:09:03,996 --> 00:09:08,000 Tudo isso sem teste de maturidade. Por que você abandonou o ensino médio? 88 00:09:08,167 --> 00:09:13,297 Eu tive que começar a ganhar. Meus pais estavam prestes a se divorciar. 89 00:09:13,464 --> 00:09:17,301 Outras fontes de inspiração? -Joseph Campbell. 90 00:09:19,762 --> 00:09:22,640 "Guerra nas Estrelas". Thoreau. 91 00:09:22,806 --> 00:09:27,686 Ayn Rand. -"Um homem pode parar o mundo". 92 00:09:27,853 --> 00:09:31,065 "E o mundo tremeu." -Que. Eu acredito nisso. 93 00:09:31,231 --> 00:09:36,195 Vamos tentar novamente. Por que você quer estar na CIA? 94 00:09:39,865 --> 00:09:42,451 Para ser honesto, 95 00:09:44,453 --> 00:09:49,166 parece muito atraente ter o mais alto grau de acesso à informação. 96 00:09:56,924 --> 00:09:58,509 Isso não é suficiente. 97 00:10:05,516 --> 00:10:09,812 Em condições normais. Mas não vivemos em tempos normais. 98 00:10:11,522 --> 00:10:16,819 As bombas não vão parar o terrorismo, podem apenas inteligência, e não temos o suficiente. 99 00:10:16,944 --> 00:10:22,616 Vou te dar uma chance, Snowden. -Obrigado. Você não vai se arrepender. 100 00:10:22,783 --> 00:10:27,997 Meu nome é Corbin O'Brian. Eu sou um dos instrutores seniores. 101 00:10:28,163 --> 00:10:31,417 Você será meu aluno na The Hill School. 102 00:10:31,584 --> 00:10:35,004 Pare o veículo e desligue o motor. 103 00:10:36,839 --> 00:10:38,799 Posso ver meu cartão de identificação? 104 00:10:41,510 --> 00:10:45,055 Tudo bem. Abra o capô, mas apenas com a mão esquerda. 105 00:10:47,725 --> 00:10:52,521 Coloque as mãos no painel através do volante. Através do volante. 106 00:10:52,688 --> 00:10:56,609 Para o painel. Não saia do veículo. 107 00:11:13,417 --> 00:11:19,298 Desculpe? -Se você está procurando a aula do Corbin até o final do corredor, depois outra porta. 108 00:11:19,465 --> 00:11:25,763 Obrigado. É Enigma? - Não, o Enigma quebrou. 109 00:11:25,930 --> 00:11:29,558 É seu sucessor, SIGABA, nunca quebrou. 110 00:11:29,725 --> 00:11:32,228 O melhor mecanismo de criptografia na guerra fria. 111 00:11:32,394 --> 00:11:36,440 Parte da história dependeu disso motor e este trabalho. 112 00:11:36,607 --> 00:11:39,735 Um dia todo mundo vai querer uma máquina assim. 113 00:11:39,902 --> 00:11:43,322 Sempre quis aprender criptografia. O que é isso? 114 00:11:43,489 --> 00:11:48,619 Linha direta. A primeira ligação direta entre Washington e Moscou. 115 00:11:48,786 --> 00:11:52,456 Ela provavelmente evitou A Terceira Guerra Mundial. 116 00:11:52,623 --> 00:11:55,960 Você tem um nome? Como devo saber que você não é um inimigo? 117 00:11:56,126 --> 00:11:59,380 Desculpe. Snowden, Ed Snowden. -Hank Forrester. 118 00:11:59,547 --> 00:12:02,758 Onde você estudou filho? - Sou principalmente autodidata. 119 00:12:02,925 --> 00:12:06,846 Eu sei que você está ocupado, mas... é um Cray 1? 120 00:12:07,012 --> 00:12:13,769 Sim, o primeiro supercomputador do mundo. 121 00:12:13,936 --> 00:12:17,940 Agora existe tanto poder em cada telefone celular telefone. -Que. Você é engenheiro? 122 00:12:18,107 --> 00:12:21,819 Eu sou engenheiro? Construtor e consultor. 123 00:12:21,986 --> 00:12:24,113 Eu me preocupo com vocês, técnicos de informática. 124 00:12:24,280 --> 00:12:28,200 Tenha cuidado para não sucumbir à pressão. Termina em drogas e álcool. 125 00:12:28,367 --> 00:12:31,704 Eu não bebo nem uso drogas. 126 00:12:31,871 --> 00:12:36,709 Qual é o seu assunto favorito? - Um computador. 127 00:12:36,876 --> 00:12:41,714 Então Snowden, bem-vindo ao paraíso. 128 00:12:43,716 --> 00:12:49,680 A frente da guerra global contra o terrorismo não é o Iraque ou o Afeganistão. 129 00:12:49,847 --> 00:12:52,016 Ela está aqui. 130 00:12:52,183 --> 00:12:55,436 E em Londres. Berlim. 131 00:12:56,937 --> 00:12:58,856 Istambul. 132 00:12:59,023 --> 00:13:01,901 Qualquer conexão de servidor ou computador. 133 00:13:02,067 --> 00:13:06,155 Desta vez, o campo de batalha está em toda parte. 134 00:13:08,616 --> 00:13:14,705 Isso significa que você não precisa se agachar em uma trincheira e espere pelo fogo do morteiro. 135 00:13:14,872 --> 00:13:18,751 Isso significa que, se o 11 de Setembro acontecer novamente, 136 00:13:18,918 --> 00:13:22,713 então a culpa é sua. 137 00:13:22,880 --> 00:13:27,301 Assim como o anterior foi culpa da minha geração. 138 00:13:27,468 --> 00:13:31,222 Confie em mim, você não quer esse fardo em seus ombros. 139 00:13:35,768 --> 00:13:39,730 Começaremos com o teste. 140 00:13:39,897 --> 00:13:43,818 Você deve construir um cofre, redes ocultas em sua cidade. 141 00:13:46,612 --> 00:13:52,535 Você tem que iniciá-lo, fazer um backup, destruí-lo e montá-lo novamente. 142 00:13:52,701 --> 00:13:57,456 A questão é manter sua infraestrutura segura. 143 00:13:57,623 --> 00:14:04,421 Em média, leva 5 horas. Você falhou se precisar de mais de oito. 144 00:14:29,697 --> 00:14:31,949 Sr. O'Brian? 145 00:14:32,116 --> 00:14:33,951 Terminei. 146 00:14:34,118 --> 00:14:36,746 Você não precisa ligar quando estiver feito com a etapa individual. 147 00:14:36,912 --> 00:14:41,125 Não, terminei completamente. - Em 40 minutos. 148 00:14:41,292 --> 00:14:44,044 38. - O quê? 149 00:14:44,211 --> 00:14:46,922 38 minutos. 150 00:14:48,507 --> 00:14:51,719 Bom. Deixe-me ver como você estragou tudo. 151 00:15:11,655 --> 00:15:15,659 Você não disse que tínhamos que vá em ordem, então eu... 152 00:15:15,826 --> 00:15:22,124 Quebrei a sequência para encurtar o tempo, então automatizei o backup e comecei ... 153 00:15:23,542 --> 00:15:26,212 Olhe para suas telas. 154 00:15:31,801 --> 00:15:34,678 Sr. O'Brian? 155 00:15:35,805 --> 00:15:39,809 O que devo fazer agora? - O que você quiser. 156 00:15:53,239 --> 00:15:55,157 "Você está tão pálido na realidade?" 157 00:16:16,554 --> 00:16:18,806 Saudações. -Olá. 158 00:16:20,307 --> 00:16:23,060 Finalmente. -Que. 159 00:16:26,564 --> 00:16:28,899 Desculpe. 160 00:16:32,236 --> 00:16:37,199 Você quer... alguma coisa? - Não, vamos dar um passeio. 161 00:16:38,451 --> 00:16:43,914 Você poderia pegar um pouco de sol. -Que. Foi isso que você escreveu para mim. 162 00:16:45,124 --> 00:16:50,129 Desculpe, demorou tanto. Ela não gostaria de me ver de muletas. 163 00:16:50,296 --> 00:16:53,883 Eu não era particularmente móvel. E então Eu consegui esse novo emprego. 164 00:16:54,050 --> 00:16:58,512 O que você está realmente fazendo? - Análises para o Ministério das Relações Exteriores. 165 00:16:58,679 --> 00:17:01,349 Parabéns. -Obrigado. 166 00:17:01,515 --> 00:17:06,687 Onde está o Ministério das Relações Exteriores? 167 00:17:10,816 --> 00:17:15,905 Está lá. -Lá? Tem certeza? 168 00:17:16,072 --> 00:17:21,619 Não tenho um bom senso de direção. - Você não tem motivos para mentir. 169 00:17:21,786 --> 00:17:25,956 Seria melhor você ser um espião. 170 00:17:26,123 --> 00:17:29,543 Na minha cidade natal, todo mundo está trabalhou para "relações exteriores". 171 00:17:29,710 --> 00:17:33,172 E toda vez que você está esta semana veio ao meu site, 172 00:17:33,339 --> 00:17:36,759 o que acontecia com bastante frequência, eu vi que seu computador está na Virgínia. 173 00:17:36,926 --> 00:17:39,512 Você tem meu endereço IP? -Que. 174 00:17:39,679 --> 00:17:44,100 Ministério das Relações Exteriores nenhum escritório na Virgínia. 175 00:17:52,692 --> 00:17:55,361 Mostre-me como você anda. -O que? 176 00:17:55,528 --> 00:17:58,572 Como você anda? Ande como um modelo. 177 00:18:00,157 --> 00:18:03,828 Não tenha vergonha. Você pode fazer isso. 178 00:18:08,499 --> 00:18:10,668 Eu não sei... 179 00:18:15,715 --> 00:18:21,095 "Não a Bush, não às bombas. Não a Bush, não às bombas." 180 00:18:21,262 --> 00:18:24,849 Você vai assinar? -Definitivamente. 181 00:18:27,018 --> 00:18:29,270 Obrigado. - Obrigado. E você? 182 00:18:29,437 --> 00:18:31,355 Não, obrigado. 183 00:18:33,024 --> 00:18:36,861 Você vai assinar? - Eu acabei de fazer isso. 184 00:18:38,529 --> 00:18:41,157 Isso é muito pensamento livre? 185 00:18:41,324 --> 00:18:45,036 Não, mas eu simplesmente não gosto disso criticar seu país. 186 00:18:45,202 --> 00:18:49,540 É também o meu país, mas agora ele tem as mãos ensanguentadas. 187 00:18:51,334 --> 00:18:54,128 Desculpe, tenho amigos que estão lá agora. 188 00:18:54,295 --> 00:18:58,966 Não estou falando de soldados, mas do Pe. aos idiotas que os enviaram para a guerra. 189 00:18:59,133 --> 00:19:02,845 Você quer dizer nosso presidente? -Que. Ele está errado. 190 00:19:03,012 --> 00:19:05,681 Como você sabe que está errado? Você está simplesmente bravo. 191 00:19:05,848 --> 00:19:08,517 Não, não confiei, mas não confio em nosso governo. 192 00:19:08,684 --> 00:19:11,938 Esse é o princípio em que está nosso país fundou. 193 00:19:12,104 --> 00:19:16,734 Mas por que duvidar da imprensa liberal? 194 00:19:16,901 --> 00:19:21,072 Você aceita acriticamente o que um lado diz. 195 00:19:21,238 --> 00:19:24,659 Talvez... porque o meu lado está certo. 196 00:19:24,825 --> 00:19:28,037 É engraçado, porque o meu lado está certo. -Realmente? 197 00:19:29,705 --> 00:19:33,376 Por que eu sou inteligente a direita sempre tão irritada? 198 00:19:33,542 --> 00:19:36,212 Provavelmente porque você não gosta de ouvir a verdade. 199 00:19:36,379 --> 00:19:40,216 Você é uma pessoa muito frustrante. Você sabe disso? 200 00:19:41,634 --> 00:19:47,390 O que posso fazer para que você veja? - Vejo muito bem, obrigado pela pergunta. 201 00:19:53,938 --> 00:19:56,315 Isso ajuda? 202 00:19:56,482 --> 00:20:01,445 Não, não é meu. Tem um sabor muito esquerdista. 203 00:20:01,612 --> 00:20:03,489 Não é o meu gosto. 204 00:20:05,992 --> 00:20:10,371 "Bush permite escutas telefônicas sem ordem judicial”. 205 00:20:10,538 --> 00:20:14,166 É a evasão constitucional sistema judicial? 206 00:20:14,333 --> 00:20:18,629 Não. A Quarta Emenda proíbe escuta telefônica sem mandado. 207 00:20:18,796 --> 00:20:21,841 Muito certo, Rio. E isso significa, 208 00:20:22,008 --> 00:20:27,138 que o seu líder, o presidente americano, viola a lei. 209 00:20:28,764 --> 00:20:31,309 Foi isso que você quis dizer, certo Rio? 210 00:20:31,475 --> 00:20:35,521 Isso depende... com quem você está falando. 211 00:20:35,688 --> 00:20:38,399 Digamos que você esteja falando com a imprensa? 212 00:20:38,566 --> 00:20:43,571 Muitas vezes eles não veem o todo foto ou não quer escrever sobre isso. 213 00:20:43,738 --> 00:20:46,490 Isso é apenas parte da verdade. 214 00:20:49,285 --> 00:20:53,539 FISA, a Lei de Vigilância de Inteligência Estrangeira pesquisas. 215 00:20:53,706 --> 00:20:57,335 Respeitamos a quarta alteração, 216 00:20:57,501 --> 00:21:00,296 emitimos mandados com base em suspeitas. Mas. 217 00:21:00,463 --> 00:21:04,300 às vezes os mandados são emitidos por um tribunal secreto, 218 00:21:04,467 --> 00:21:07,303 não alertar os suspeitos que espionamos. 219 00:21:07,470 --> 00:21:12,141 Esses procedimentos são secretos, então... surpresa... 220 00:21:12,308 --> 00:21:16,771 você não pode ler sobre eles no New York Times. 221 00:21:16,938 --> 00:21:22,193 Você viu os resultados dos meus testes? - Sim. E eu era o melhor da turma. Como você. 222 00:21:22,360 --> 00:21:24,278 É você? - Sim, a NSA. 223 00:21:24,445 --> 00:21:27,698 Eles me amavam. Eles me colocaram as melhores equipes. 224 00:21:27,865 --> 00:21:32,578 Frente soviética. Guerra do Golfo. E outros novos e grandes desafios. 225 00:21:32,745 --> 00:21:37,208 Encontre terroristas no Internet Plast feno. É uma camada enorme. 226 00:21:37,375 --> 00:21:41,837 Centenas de terabytes por minuto. Deveria ser 400 anos apenas para ler e-mails. 227 00:21:42,004 --> 00:21:46,801 E depois há as análises. Quanto mais olhamos, menos vemos. 228 00:21:48,177 --> 00:21:50,930 O que você encontrou... - ...algo legal. Aqui em casa. 229 00:21:51,097 --> 00:21:56,727 Três milhões de dólares. Um programa que pode distinguir o estrangeiro do americano. 230 00:21:56,894 --> 00:22:00,356 E criptografar tudo que não investigamos, então permanece privado. 231 00:22:00,523 --> 00:22:05,528 Um programa elegante e equilibrado. O melhor que já criei. 232 00:22:05,695 --> 00:22:08,823 Sente-se. 233 00:22:08,990 --> 00:22:11,159 Qual o nome dele? 234 00:22:17,707 --> 00:22:23,045 Ed, subindo ao topo, em nosso mundo, 235 00:22:23,212 --> 00:22:26,674 às vezes pode destruir uma pessoa. 236 00:22:26,841 --> 00:22:31,053 Você acha que está progredindo, 237 00:22:31,220 --> 00:22:34,599 você acha que toma a iniciativa, 238 00:22:34,765 --> 00:22:37,518 e então alguma pessoa assim ele diz que não é bom. 239 00:22:37,685 --> 00:22:42,648 Eles não usaram? Por que? - Eles nunca dizem por quê. 240 00:22:44,317 --> 00:22:46,777 Dois anos depois, depois do 11 de Setembro, 241 00:22:46,944 --> 00:22:50,990 um velho amigo me disse que eles são comprei um novo programa de fora. 242 00:22:51,157 --> 00:22:55,828 Custa quatro bilhões de dólares, muito mais que meu programa, 243 00:22:55,995 --> 00:22:59,499 mas não há filtro nem automação. 244 00:22:59,665 --> 00:23:04,796 Ele engoliu tudo. Ele se afogou em dados. Foi um desastre. 245 00:23:04,962 --> 00:23:11,302 Mas provavelmente havia uma imagem maior por trás disso, Quero dizer, tanto dinheiro... eles não são estúpidos. 246 00:23:11,469 --> 00:23:16,265 Você acha que a inteligência desempenha um papel no mundo da inteligência. 247 00:23:16,432 --> 00:23:21,103 Você quer saber o que desempenha um papel? 248 00:23:22,438 --> 00:23:27,819 Exército, satisfação industrial, gestão. 249 00:23:27,985 --> 00:23:33,366 Se você abrir uma caixa registradora no Congresso, o dinheiro flui para os empreendedores, 250 00:23:33,533 --> 00:23:37,286 e a eficiência e os resultados viram fumaça. 251 00:23:37,453 --> 00:23:41,165 Sem mencionar... 252 00:23:42,333 --> 00:23:46,587 Você vai se atrasar para a aula. -Ok, obrigado. 253 00:23:48,714 --> 00:23:51,509 Posso ter outro? -Claro. 254 00:23:57,682 --> 00:24:00,435 Você já contou a alguém sobre isso? 255 00:24:00,601 --> 00:24:04,772 Sim, fui ao departamento jurídico. Apresentei uma reclamação. 256 00:24:04,939 --> 00:24:09,402 Agora estou sentado aqui, retirado do campo e eu te ensino. 257 00:24:11,529 --> 00:24:15,658 Talvez seja melhor a longo prazo... Você está progredindo 258 00:24:31,632 --> 00:24:35,803 Este é o meu lugar favorito no acampamento. 259 00:24:35,970 --> 00:24:38,431 Você esteve caçando, Ed? 260 00:24:41,267 --> 00:24:45,438 Eu atirei em pombos de barro com meu pai, mas não, nunca cacei. 261 00:24:45,605 --> 00:24:49,150 Podemos ir um dia. - Eu gostaria de. 262 00:24:49,317 --> 00:24:52,820 Sr. O'Brian, posso perguntar...? - Você pode me chamar de Corbin. 263 00:24:52,987 --> 00:24:57,200 Tudo bem. Obrigado, senhor. Corbin. 264 00:24:57,366 --> 00:25:01,829 Falei com Hank Forrester e eu gostaríamos de saber 265 00:25:01,996 --> 00:25:07,043 são todos os nossos programas de rastreamento direcionado a objetivos específicos? 266 00:25:07,210 --> 00:25:11,005 Claro. Para que mais eles seriam usados? 267 00:25:12,423 --> 00:25:14,717 Não sei. 268 00:25:16,094 --> 00:25:21,557 Você tem namorada, Ed? - Nada sério. 269 00:25:21,724 --> 00:25:24,685 Qual o nome dele? - Lindsay. 270 00:25:24,852 --> 00:25:27,438 Linsdey... Ela sabe o que você está fazendo? 271 00:25:27,605 --> 00:25:30,817 Não, não vou colocá-la em perigo. 272 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Você não precisa. Não vamos enviar você para o Oriente Médio. 273 00:25:38,908 --> 00:25:44,163 Senhor, sou o melhor da minha turma. Isso significa alguma coisa? 274 00:25:44,330 --> 00:25:49,377 Em 20 anos o Iraque será um inferno, porque ninguém se importa com isso. 275 00:25:49,544 --> 00:25:51,671 O terrorismo é uma ameaça de curto prazo, 276 00:25:51,838 --> 00:25:55,967 o verdadeiro perigo vem da China, Rússia, Irã. 277 00:25:56,134 --> 00:25:59,053 E isso através da Internet e de programas nocivos. 278 00:25:59,220 --> 00:26:03,683 Sem pessoas como você, este país será destruído no espaço do computador. 279 00:26:03,850 --> 00:26:08,771 Não vou arriscar te mandar em uma guerra estúpida por areia e petróleo. 280 00:26:10,857 --> 00:26:16,237 Esse preço deve ser pago. - Você não precisa concordar com os políticos para ser um patriota. 281 00:26:20,658 --> 00:26:25,079 Para onde você está me enviando então? - Descanse um pouco. Aproveite a vista. 282 00:26:46,267 --> 00:26:48,519 É Laura. 283 00:26:48,686 --> 00:26:50,772 Saudações. - Saudações, estou feliz. 284 00:26:52,607 --> 00:26:55,443 Ewen Macaskill do Guardião. Estou feliz por nos conhecermos. 285 00:26:55,478 --> 00:26:56,909 Estou feliz também. 286 00:26:56,944 --> 00:26:58,946 Se você me permitir, quero gravar... 287 00:27:01,282 --> 00:27:03,785 Os telefones devem estar no microondas. - Posso perguntar por quê? 288 00:27:03,951 --> 00:27:07,413 Chegaremos a isso depois faça perguntas. 289 00:27:07,580 --> 00:27:10,667 Antes... antes de começarmos a história, Preciso saber algo mais sobre você. 290 00:27:10,833 --> 00:27:16,923 Você teve uma carreira interessante, mas O Guardian precisa de provas de... 291 00:27:17,090 --> 00:27:20,343 Este é o meu passaporte diplomático para países amigos... 292 00:27:20,510 --> 00:27:23,888 meu passaporte turístico, você pode verificar os vistos. 293 00:27:24,055 --> 00:27:30,311 NSA, Booz Allen, credenciais da CIA para DELL, instrutor na DEA... 294 00:27:31,312 --> 00:27:34,315 Estou na foto aqui com Michael Hayden, 295 00:27:34,482 --> 00:27:37,735 ex-chefe da NSA e da CIA. 296 00:27:37,902 --> 00:27:40,446 Quando você pode postar? 297 00:27:40,613 --> 00:27:43,408 posso sentar - Aqui está. 298 00:27:45,743 --> 00:27:51,874 Glenn diz que você terá que descobrir o seu identidade. Como reagirão os EUA? 299 00:27:52,041 --> 00:27:54,711 Eles vão me acusar de espionagem. 300 00:27:54,877 --> 00:27:58,006 E eles dirão que eu os coloquei em perigo segurança nacional. 301 00:27:58,172 --> 00:28:01,134 Eles vão me demonizar, meu amigos e minha família. 302 00:28:01,301 --> 00:28:05,096 E então eles vão me colocar na prisão... E isso na melhor das hipóteses. 303 00:28:05,263 --> 00:28:06,889 E na pior das hipóteses? 304 00:28:07,056 --> 00:28:11,436 Se eu não tiver proteção, Serei assumido pela CIA 305 00:28:11,602 --> 00:28:14,647 eles vão me interrogar sem autoridade legal. 306 00:28:14,814 --> 00:28:19,569 Eles têm base aqui, do outro lado da rua... - Como eles sabem o que você fez? 307 00:28:19,736 --> 00:28:22,905 Deixei pegadas digitais em seus diários. 308 00:28:23,072 --> 00:28:27,327 Eu não queria caçar pessoas. eu sei o que aconteceu com meus colegas. 309 00:28:28,494 --> 00:28:34,959 Sr. Macaskill, estou aqui não se trata de dinheiro ou algo assim. 310 00:28:35,126 --> 00:28:40,381 Não há intenções ocultas. Eu quero essa informação entregue a um jornalista famoso como você, 311 00:28:40,548 --> 00:28:44,344 que você pode mostrar ao mundo e às pessoas, 312 00:28:44,510 --> 00:28:46,929 estou errado 313 00:28:47,096 --> 00:28:51,643 ou o governo dos EUA age completamente errado. 314 00:28:54,562 --> 00:28:56,272 Então... 315 00:28:57,774 --> 00:29:03,863 aqui está tudo o que tenho de você Agência de inteligência britânica, 316 00:29:04,030 --> 00:29:06,741 existe a chave de descriptografia. 317 00:29:06,908 --> 00:29:12,538 Os técnicos da Guardian podem fazê-lo entregar às autoridades. 318 00:29:16,209 --> 00:29:20,546 Eles vão investigar e descobrir o que eu fiz 319 00:29:20,713 --> 00:29:24,425 Então eles vão me procurar. E agora quando entramos em contato 320 00:29:26,302 --> 00:29:29,430 eles vão caçar todos vocês também. 321 00:29:36,354 --> 00:29:38,856 Posso olhar no microondas? 322 00:29:48,324 --> 00:29:52,495 Ewen, estou aqui com Stuart. - Saudações, Ewen. 323 00:29:52,662 --> 00:29:58,293 Olá, Stuart. Eu tenho que te contar uma coisa. Eles têm uma boa Guinness aqui. 324 00:29:59,210 --> 00:30:02,505 Excelente. -Bom. 325 00:30:02,672 --> 00:30:04,841 Certamente melhor do que você pode imaginar. 326 00:30:05,008 --> 00:30:10,763 Trabalharemos com advogados agora e sem dúvida, a Casa Branca. 327 00:30:12,140 --> 00:30:14,851 Recebi luz verde. - Excelente. 328 00:30:15,018 --> 00:30:19,898 Vamos começar. Temos que passar por muitas coisas. Eles não vão seja fácil. -Podemos começar com XKeyscore. 329 00:30:20,064 --> 00:30:23,693 Boa ideia. Você pode fazer isso por nós? explicar para entendermos? 330 00:30:30,533 --> 00:30:35,204 O que ele está fazendo? -Proteja suas senhas. 331 00:30:35,371 --> 00:30:38,416 Tudo bem. Então... 332 00:30:41,836 --> 00:30:47,842 O programa foi introduzido quando eu era o primeiro estava no escritório da CIA em Genebra. 333 00:30:48,009 --> 00:30:52,680 XKeyscore. O que ele está fazendo? 334 00:30:52,847 --> 00:30:56,100 É um programa de pesquisa. 335 00:30:57,685 --> 00:31:01,064 O que ele está procurando? - O que você quiser. 336 00:31:02,899 --> 00:31:05,610 Qual foi o seu trabalho em Genebra? 337 00:31:05,777 --> 00:31:09,572 Trabalhei sob a alçada diplomática sob a proteção das Nações Unidas 338 00:31:09,739 --> 00:31:13,743 para a manutenção do computador da CIA redes de segurança. 339 00:31:15,828 --> 00:31:20,458 Passei quase dois anos nos escritórios da CIA em todo o mundo. 340 00:31:27,966 --> 00:31:30,760 Sinto muito, mas não entendo. 341 00:31:30,927 --> 00:31:35,181 Você invadiu o site do Personal. - Tive que encontrar pontos fracos de segurança. 342 00:31:35,348 --> 00:31:40,019 Os sites do Departamento Pessoal não são seu problema. Você foi longe demais. 343 00:31:40,186 --> 00:31:43,147 Só para esclarecer, eu não hackeou o site. 344 00:31:43,314 --> 00:31:45,365 Mostrei que alguém poderia fazer isso. 345 00:31:45,400 --> 00:31:48,111 Você me pediu para encontrar uma solução - Você tem isso por escrito? -Que. 346 00:31:48,486 --> 00:31:51,239 Enviei-lhe o conceito. 347 00:31:54,033 --> 00:31:57,662 Quer você tenha se saído bem ou não, você tem que deixar esse tipo de trabalho para outra pessoa. 348 00:31:57,829 --> 00:32:01,040 Uma reclamação foi registrada em seu arquivo. Até agora foi apenas uma lição. 349 00:32:01,207 --> 00:32:06,337 Eu não quero ser chamado de novo do novo problema de Ed Snowden. 350 00:32:10,258 --> 00:32:15,180 Não se apresse pelo resto do dia. Tome cuidado para destruir dados. 351 00:32:20,351 --> 00:32:23,104 Não deu muito certo. -Olá. 352 00:32:23,271 --> 00:32:26,733 Sim, não, recebi um comentário sobre meu trabalho. 353 00:32:26,900 --> 00:32:30,653 É pura política. Cultura o medo vence novamente. 354 00:32:30,820 --> 00:32:32,947 Não há mais nada que eu possa fazer aqui. 355 00:32:33,114 --> 00:32:37,535 E a ideia da qual estávamos falando? - Estou trabalhando nisso. 356 00:32:37,702 --> 00:32:40,455 Estou esperando nossa ligação amigos de "The Hill". 357 00:32:40,622 --> 00:32:43,583 Corbina, você ligou para Corbina? Você acha que ele pode fazer alguma coisa? 358 00:32:43,750 --> 00:32:46,711 Veremos. Talvez algum trabalho em campo sob minha supervisão. 359 00:32:46,878 --> 00:32:49,839 Sim, isso seria fantástico. Eu adoraria isso. 360 00:32:50,006 --> 00:32:54,260 Preciso falar com alguém em Milão. Conversaremos mais tarde. -Ok, obrigado. 361 00:33:12,487 --> 00:33:15,990 A CIA não gosta de deixar pistas. - Posso ajudar? 362 00:33:16,157 --> 00:33:18,409 Não quer ler um? 363 00:33:18,576 --> 00:33:21,663 Assista a alguma missão maluca de matar, qual você vai deletar? 364 00:33:21,830 --> 00:33:24,582 Desculpe, quem é você? -Agência. 365 00:33:24,749 --> 00:33:29,712 Gabriel Sol, mentor de operações secretas. 366 00:33:29,879 --> 00:33:32,924 Por favor? - Tenho informações sobre Bucareste. 367 00:33:33,091 --> 00:33:35,635 A menos que haja outro eu Cemitério de Dave. 368 00:33:35,802 --> 00:33:38,263 Não, sou eu. Por aqui. 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,602 Vou esperar lá fora. - Você pode ficar aqui. 370 00:33:44,769 --> 00:33:48,857 Não tenho permissão para usar programas da NSA. 371 00:33:49,023 --> 00:33:54,821 Se você tiver que entregar uma mensagem a Bucareste, você deve ter permissão para acessar os dados. 372 00:33:54,988 --> 00:33:58,491 Que. - Então você provavelmente vai querer veja como os dados são coletados. 373 00:34:00,660 --> 00:34:02,579 Isso depende de você. 374 00:34:07,250 --> 00:34:11,004 Só vou pegar nomes? - É muito mais que isso. 375 00:34:11,171 --> 00:34:14,424 O que eu te dou e tudo bem senhores do serviço secreto 376 00:34:14,591 --> 00:34:18,970 é uma lista de todas as ameaças ao presidente a partir de 3 de fevereiro. 377 00:34:19,137 --> 00:34:22,974 E os perfis de todas as pessoas que ameaçaram. 378 00:34:23,141 --> 00:34:26,770 E esses são os objetivos atuais? 379 00:34:26,936 --> 00:34:30,356 99% vem do programa para coleta de dados, 380 00:34:30,523 --> 00:34:34,486 Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. - PRISMA? 381 00:34:36,154 --> 00:34:38,823 Você não está realmente atualizado. 382 00:34:38,990 --> 00:34:43,661 Agora me sinto como uma bruxa, who gives you a poisoned apple. 383 00:34:43,828 --> 00:34:47,874 Prova A: Oakland, Cidadão Justin Pinsky escreveu no fórum: 384 00:34:48,041 --> 00:34:50,752 "A Romênia é famosa matando seus líderes. 385 00:34:50,919 --> 00:34:54,547 Eles poderiam nos fazer um favor e remover Bush." 386 00:34:54,714 --> 00:34:57,509 Isso é suculento. Encontrado no Google Mail: 387 00:34:57,675 --> 00:34:59,677 "Quando venho para Bucareste, Eu atacarei seu Bush" 388 00:34:59,844 --> 00:35:04,391 "com a maior píton que você já viu." 389 00:35:04,557 --> 00:35:06,935 Como isso é conseguido? 390 00:35:07,102 --> 00:35:11,648 Ao selecionar as palavras-chave: "ataque", "matar", "Bush". 391 00:35:11,815 --> 00:35:15,068 É como uma pesquisa no Google, mas em vez de olhar apenas entre isso 392 00:35:15,235 --> 00:35:18,363 o que as pessoas publicam, nós também procuramos isso o que eles mantêm em segredo. 393 00:35:18,530 --> 00:35:23,785 E-mail, correspondência, SMS, todo o espectro. -Sim, mas quais pessoas? 394 00:35:23,952 --> 00:35:26,204 Todo o reino, Branca de Neve. 395 00:35:32,877 --> 00:35:37,507 Que embaixador é esse? - De la Hoya, OMC. 396 00:35:53,148 --> 00:35:55,859 Bem, O'Brian poderia ajudá-lo. 397 00:35:56,026 --> 00:36:00,113 Ele concorda que seu talento não é utilizado. Pronto para a ação? 398 00:36:00,280 --> 00:36:04,492 Realmente? Ou você quer dizer aqui mesmo? - Sim, agora. 399 00:36:04,659 --> 00:36:07,412 Você vê aquela mulher com fantasia rosa? 400 00:36:07,579 --> 00:36:10,415 Banco Credit Suisse. Ao lado dela está JP Morgan. 401 00:36:10,582 --> 00:36:14,127 Vovó é Deutsche Bank. Nesta cidade existem 10.000 banqueiros. 402 00:36:14,169 --> 00:36:19,758 Você só precisa conseguir um. Conheça um ao outro com eles, escolha aquele que está sentado... 403 00:36:19,799 --> 00:36:22,844 dinheiro sujo e saudita que financia Bin Laden. 404 00:36:25,638 --> 00:36:30,352 Esse homem é um tolo ou um espião. 405 00:36:33,730 --> 00:36:36,358 Gostaria de ter seu cartão de visita. 406 00:36:36,524 --> 00:36:41,196 Embaixador!? eu gostaria de ter seu estilo exclusivo. 407 00:36:41,363 --> 00:36:45,533 É por isso que você me tem. - Você conhece algum banqueiro? 408 00:36:45,700 --> 00:36:48,912 Um banqueiro? Você está em algum negócio? 409 00:36:50,872 --> 00:36:56,336 Eu tenho que estabelecer alguns relacionamentos, e estou indo mal. 410 00:36:56,503 --> 00:37:00,548 Deixe-me ajudá-lo. -Não. -Que. - Não, isso é real. 411 00:37:00,715 --> 00:37:03,677 Eu sei que é sério. Confie em mim. 412 00:37:05,470 --> 00:37:08,890 Você teve sorte? - Nem um pouco. 413 00:37:09,057 --> 00:37:11,810 Existe algum... truque? 414 00:37:11,976 --> 00:37:14,979 Você tem que encontrar o ponto de pressão. 415 00:37:15,146 --> 00:37:17,774 E então é uma questão de empurrar. 416 00:37:19,776 --> 00:37:22,404 Parece que alguém está ligando para você. 417 00:37:26,491 --> 00:37:29,995 Marwan, posso ficar com você por um momento terminar? Este é meu namorado Dave. 418 00:37:30,161 --> 00:37:32,497 Estou feliz, Dave. - Eu também. 419 00:37:32,664 --> 00:37:35,375 Marwan trabalha em Monfort. Nós conversamos. 420 00:37:35,542 --> 00:37:39,629 Depois dos acontecimentos da semana passada, talvez ele possa lhe dar alguns conselhos. 421 00:37:39,796 --> 00:37:42,882 Vejo vocês lá dentro, senhores. - Semana passada? 422 00:37:43,049 --> 00:37:46,761 Ele está um pouco envergonhado. Foi muito dinheiro para nós. 423 00:37:48,972 --> 00:37:53,518 A negociação diária na bolsa de valores é esporte perigoso, não precisa ter vergonha. 424 00:37:53,685 --> 00:37:57,105 Vou pegar um pouco de comida, vejo você lá dentro? 425 00:37:57,272 --> 00:37:59,232 Claro. 426 00:37:59,399 --> 00:38:02,277 Você tem uma namorada adorável. -Obrigado. 427 00:38:02,444 --> 00:38:06,740 Eu trabalho em uma empresa de TI e descobri que eu poderia quebrar o mercado 428 00:38:06,906 --> 00:38:08,742 porque uma rede mal protegida. 429 00:38:08,908 --> 00:38:12,370 Posso perguntar qual foi a sua perda? 430 00:38:12,537 --> 00:38:16,750 Eu disse a Lindsay que eram 20.000, mas entre nós 431 00:38:16,916 --> 00:38:21,463 está mais perto de 45.000. eu tentei compensar, mas... 432 00:38:21,630 --> 00:38:25,925 Isso foi um erro, e agora, não mais base, sinto que estou perdendo o controle. 433 00:38:26,092 --> 00:38:31,181 Já vi isso muitas vezes e fico feliz em pode ajudar uma pessoa a abandonar maus hábitos, 434 00:38:31,264 --> 00:38:34,267 antes de continuar. - Obrigado, eu realmente aprecio isso. 435 00:38:35,769 --> 00:38:39,147 É o paquistanês mais inocente que eu já vi. 436 00:38:39,314 --> 00:38:44,194 Não tem ligação direta com o governo, inteligência serviço, não há pontos negros na família. 437 00:38:44,361 --> 00:38:48,657 Existem muitas conexões indiretas, mas todo mundo tem isso no Médio Oriente com um salário de 6 dígitos. 438 00:38:48,823 --> 00:38:52,786 Não encontramos nenhuma sujeira que poderia ser usado como um ponto de pressão. 439 00:38:52,953 --> 00:38:58,083 Algo íntimo, alguma fraqueza... Podemos dar uma olhada em sua família? 440 00:38:59,918 --> 00:39:03,672 E a cunhada dele? 441 00:39:08,635 --> 00:39:13,014 O que é? Esse é um vídeo que alguém tem? enviado? - Não, é ao vivo. 442 00:39:13,181 --> 00:39:16,226 De Paris. - O que você quer dizer com "ao vivo"? 443 00:39:16,393 --> 00:39:19,354 Nervo óptico. Ele pode ativar a câmera de rede. 444 00:39:19,521 --> 00:39:21,947 Eu gostaria que tivéssemos inventado isso, mas fomos ultrapassados pelos britânicos. 445 00:39:21,982 --> 00:39:26,861 Ativar? - Sim, é o computador dela desligado. Mas ela esqueceu de fechá-lo. 446 00:39:26,903 --> 00:39:31,116 Claro, ela não sabe disso. Uma lâmpada a câmera de rede não acende. 447 00:39:38,999 --> 00:39:43,169 Sempre me perguntei o que ela estava vestindo por baixo disso. 448 00:39:48,300 --> 00:39:52,470 Tudo bem, vamos ficar com a família em Genebra. 449 00:39:52,637 --> 00:39:55,599 Boa Branca de Neve. 450 00:39:56,474 --> 00:39:59,978 Filha de 15 anos na Escola Internacional. -Que. 451 00:40:00,145 --> 00:40:04,441 Facebook? É possível? -Facebook é minha puta. 452 00:40:04,608 --> 00:40:08,945 Seriamente? Discutindo com os pais... 453 00:40:09,112 --> 00:40:12,574 Não se preocupe. Eu conheço todos os truques para esses peixes. 454 00:40:14,117 --> 00:40:17,454 O nome da pessoa, pode ser um endereço de e-mail ou qualquer coisa. 455 00:40:17,495 --> 00:40:21,708 Justificativa da pesquisa, Vou escrever algo aqui. 456 00:40:23,501 --> 00:40:26,755 Em outras palavras, declararemos seu pai como informante da CIA. 457 00:40:26,922 --> 00:40:29,049 E é isso? - Sim, meu amigo. 458 00:40:29,216 --> 00:40:32,761 Você não precisa obter um mandado da FISA? 459 00:40:32,928 --> 00:40:37,265 Neste caso, não. XKeyscore cai em capítulo 702, para o qual não é necessário mandado. 460 00:40:37,432 --> 00:40:41,144 Bom, mas alvos nos EUA, para eles precisamos obter aprovação? 461 00:40:41,311 --> 00:40:44,731 Você quer dizer FISA? Sim, eles só acertaram grande carimbo de borracha. 462 00:40:44,898 --> 00:40:48,068 Pense, os juízes da FISA são nomeados pela Suprema Corte, como você sabe. 463 00:40:50,403 --> 00:40:54,533 Darth Vader em território nacional segurança... Vamos ver. 464 00:40:58,119 --> 00:41:03,500 E o garoto na terceira base é... 465 00:41:04,834 --> 00:41:07,295 ... eu incho. Tudo bem. 466 00:41:09,005 --> 00:41:14,177 Ele tem 18 anos. Salma quer se casar ele, mas tem medo de contar aos pais. 467 00:41:14,344 --> 00:41:18,765 O que ela não sabe é que que o segundo nome dele é... 468 00:41:18,932 --> 00:41:21,101 ...Nicolas. 469 00:41:21,268 --> 00:41:25,355 E agora ele está se divertindo com Geraldine e Julieta. 470 00:41:25,522 --> 00:41:27,524 E... 471 00:41:30,735 --> 00:41:35,240 Ele e sua mãe turca vão ficar ilegal neste país. 472 00:41:38,827 --> 00:41:41,413 Bem, nós temos isso. 473 00:41:54,426 --> 00:41:58,763 O que estamos fazendo aqui? - Você faz as pessoas muito felizes. 474 00:41:58,930 --> 00:42:04,936 O banco de Marwan administra o saudita dinheiro e bilionários russos. 475 00:42:05,187 --> 00:42:10,025 Existe dinheiro da Al-Qaeda? Alguma coisa promissora? 476 00:42:10,192 --> 00:42:14,404 Ed, estou prestes a ser promovido e Não esquecerei meus amigos. 477 00:42:14,571 --> 00:42:20,452 Obrigado. Está tudo indo um pouco rápido demais, é por isso que estou enviou algumas informações básicas. 478 00:42:20,619 --> 00:42:23,663 Aqui está, cara. - Saudações, Marwan. 479 00:42:23,830 --> 00:42:28,251 Dave. É ótimo ver você. - Você também. 480 00:42:28,418 --> 00:42:32,547 Contei Marwan. Você não estava lá mais meia hora. 481 00:42:32,714 --> 00:42:36,843 Acabei de seguir o conselho de um velho. 482 00:42:37,010 --> 00:42:40,388 E então, sim. - Como você está Marwan? 483 00:42:42,641 --> 00:42:46,186 Tenho que te dizer, Dave, desde que te conheci, 484 00:42:46,353 --> 00:42:49,940 minha vida virou de cabeça para baixo. 485 00:42:50,106 --> 00:42:52,651 Lamento ouvir isso. 486 00:42:52,818 --> 00:42:57,322 Mas seu colega Charles é para mim gentilmente se ofereceu para ajudar. 487 00:42:57,489 --> 00:43:02,410 Então eu devo a ele e a você. - Posso perguntar o que aconteceu? 488 00:43:02,577 --> 00:43:05,622 Minha filha é... 489 00:43:05,789 --> 00:43:10,252 A filha de Marwan bebeu demais pílula para dormir. Está tudo bem agora. 490 00:43:10,418 --> 00:43:13,755 Algo sobre o namorado dela, que foi deportado. 491 00:43:13,922 --> 00:43:16,591 Estamos tentando conseguir um visto para ele. 492 00:43:16,758 --> 00:43:21,054 Mas temo que Salma... 493 00:43:21,221 --> 00:43:24,724 Com licença. Não vou incomodar você com problemas. 494 00:43:24,891 --> 00:43:30,021 Ei, diga o que quiser. A família é o mais importante. 495 00:43:43,285 --> 00:43:46,246 Onde está minha belezinha? 496 00:43:46,413 --> 00:43:49,833 Eu nunca gostei disso. - Não, claro. 497 00:43:50,000 --> 00:43:53,044 Apenas sente-se aqui, sente-se. 498 00:43:58,508 --> 00:44:00,469 Que porra está acontecendo? 499 00:44:00,635 --> 00:44:05,432 Eu fui rápido em reagir ao seu boas informações. 500 00:44:05,599 --> 00:44:09,895 E se a filha dele morresse? - Então eles usariam isso também. 501 00:44:10,061 --> 00:44:13,231 Seriamente? Para promoção? 502 00:44:15,317 --> 00:44:18,487 Marwan deve estar agora com sua família. 503 00:44:18,653 --> 00:44:23,533 E amanhã de manhã, quando ele for para a prisão, ofereça faremos com ele um acordo que ele não poderá recusar. 504 00:44:23,700 --> 00:44:25,869 Prisão? Por que? 505 00:44:26,036 --> 00:44:31,249 Dirigir sob efeito de álcool. Você vai agora chame a polícia. Você viu Mercedez... 506 00:44:31,416 --> 00:44:34,669 Não, ele não pode dirigir. Ele vai vomitar. 507 00:44:37,255 --> 00:44:40,092 Ok, eu mesmo vou ligar para eles. 508 00:44:40,258 --> 00:44:42,677 Ei... ele não sabe dirigir. 509 00:44:42,844 --> 00:44:48,683 Lembre-me, você tem permissão para todos os programas da NSA que você usou? 510 00:44:48,850 --> 00:44:52,229 Então nós dois bagunçamos um pouco os regulamentos. 511 00:44:52,396 --> 00:44:56,483 Tome cuidado, Ed. - Vou contar a ele quem você é. 512 00:44:56,650 --> 00:45:02,280 Se você descobrir a identidade do agente secreto, você fica preso por muito mais tempo do que Marwan. 513 00:45:23,176 --> 00:45:26,805 Halo. - Desculpe pelo atraso. 514 00:45:28,598 --> 00:45:30,892 Como vai o trabalho? 515 00:45:32,853 --> 00:45:35,522 Era... 516 00:45:35,689 --> 00:45:37,482 ...bom. 517 00:45:39,776 --> 00:45:43,739 Tenho que acordar daqui a três horas... Tenho um vôo às sete horas. 518 00:45:47,451 --> 00:45:50,829 Então temos que nos apressar. 519 00:46:35,332 --> 00:46:38,710 Eu fornecerei nosso legítimo aplicação da lei e agências 520 00:46:38,877 --> 00:46:41,546 ferramentas para detectar e prender terroristas 521 00:46:41,713 --> 00:46:44,883 sem prejudicar a Constituição e as nossas liberdades. 522 00:46:45,050 --> 00:46:48,637 Isso significa que não seremos mais ilegais filme Cidadãos Americanos. 523 00:46:48,804 --> 00:46:53,517 Não iremos mais ignorar as leis, quando isso nos convém. Não somos nós. 524 00:46:53,684 --> 00:46:56,144 Ei, querido. -Olá. 525 00:46:56,311 --> 00:47:00,148 Que tal uma viagem para Londres? 526 00:47:00,315 --> 00:47:02,567 Acontece que não irei. 527 00:47:05,821 --> 00:47:10,450 O que está acontecendo? Quem ganha? - "Michelle Obama votou em Chicago esta manhã." 528 00:47:10,485 --> 00:47:14,621 "Eu votei. No Arizona..." -Muito cedo para a foto final. 529 00:47:19,835 --> 00:47:24,423 Obama lidera com 67% a 32%. - Vamos, Dumbo. 530 00:47:24,589 --> 00:47:27,134 Confira a Flórida. 531 00:47:31,555 --> 00:47:34,308 Deus, ele vence. 532 00:47:34,474 --> 00:47:36,226 Na Flórida? -Que! 533 00:47:36,393 --> 00:47:39,813 Isso é bom. Isso é enorme. 534 00:47:39,980 --> 00:47:44,276 Você pode interpretar uma pessoa indiferente, mas eu sei que você começou a ficar com ele. 535 00:47:44,443 --> 00:47:48,488 Eu observei seu crescimento como liberal e acho que sou um pouco responsável por isso. 536 00:47:48,655 --> 00:47:51,533 Você merece. 537 00:47:54,119 --> 00:47:56,413 O que é? 538 00:47:59,833 --> 00:48:02,044 Deixe ficar colado. 539 00:48:03,962 --> 00:48:09,051 Hackers russos. A CIA diz que eles podem ativar câmeras remotamente. 540 00:48:09,217 --> 00:48:13,013 Isso é horrível. - Sim... isso me preocupa. 541 00:48:13,180 --> 00:48:16,933 Tanto faz, não importa, você não pode permita que isso o perturbe. 542 00:48:16,968 --> 00:48:20,771 Não importa? -Não. - Para alguém olhar para você agora? 543 00:48:21,438 --> 00:48:24,983 Não, não tenho nada a esconder. 544 00:48:25,150 --> 00:48:30,072 Isso é uma maldita mentira! - O que é aquilo. - Que você não tem nada a esconder. 545 00:48:30,238 --> 00:48:33,325 E eu não tenho. - Todos nós temos alguma coisa. 546 00:48:33,492 --> 00:48:36,536 Ok, o que eu tenho a esconder? 547 00:48:36,703 --> 00:48:40,457 Esqueça. - Não, o que devo fazer? esconder? - Não, vamos deixar assim. 548 00:48:40,624 --> 00:48:44,044 Você obviamente acha que estou escondendo alguma coisa. 549 00:48:44,211 --> 00:48:48,298 Ok, outro dia seu computador quebrou aceso, notei que você estava 550 00:48:48,333 --> 00:48:50,974 na página através da qual nos conhecemos e você estava olhando para um cara. 551 00:48:51,009 --> 00:48:56,890 Você vasculhou meu computador? - Eu não mencionaria isso se você não tivesse me pedido para lhe contar o que você está escondendo, 552 00:48:57,516 --> 00:48:59,559 e isso é algo que você não me contou. 553 00:49:03,480 --> 00:49:07,484 Não é... eu não fiz nada. Eu não me encontro com essas pessoas. 554 00:49:10,988 --> 00:49:15,117 Às vezes você fica fora por semanas. E é como olhar para a vida dos outros, 555 00:49:15,284 --> 00:49:18,412 porque o meu está temporariamente suspenso. 556 00:49:18,579 --> 00:49:22,291 Isso soa como uma desculpa. - Mas é verdade. 557 00:49:38,473 --> 00:49:43,562 Eu deveria ter te contado... mas não contei. Desculpe. 558 00:49:44,938 --> 00:49:47,024 Mas não é grande coisa. 559 00:50:00,954 --> 00:50:04,666 Olhe para mim. Eu não quero mais ninguém. 560 00:50:05,751 --> 00:50:10,380 Não quero outra vida. Tudo bem? 561 00:50:25,354 --> 00:50:27,731 Ouça... 562 00:50:29,399 --> 00:50:34,488 Eu não fui para Londres hoje, porque larguei meu emprego. 563 00:50:34,655 --> 00:50:39,660 O que? - Houve desentendimentos pessoais... e é uma questão de princípio. 564 00:50:41,245 --> 00:50:43,622 Você pode me dizer mais alguma coisa? 565 00:50:46,708 --> 00:50:51,129 Você será transferido? - Não, terminei com a CIA. 566 00:50:52,339 --> 00:50:55,509 Então, o que isso significa? O que vamos fazer agora? - Não sei. 567 00:50:55,676 --> 00:50:59,012 Vou pensar em algo, mas escute... 568 00:51:00,264 --> 00:51:03,475 Essa foi uma boa decisão. Confie em mim. 569 00:51:08,313 --> 00:51:10,691 Eu acredito. 570 00:51:22,202 --> 00:51:24,872 Nós venceremos. 571 00:51:26,540 --> 00:51:28,917 É melhor conseguirmos. 572 00:51:29,084 --> 00:51:35,757 "A CNN prevê que Barack Obama, 47 anos, para se tornar presidente dos Estados Unidos." 573 00:51:35,924 --> 00:51:41,180 "Todas as agências e ministérios deveriam saber que este governo está por trás deles..." 574 00:51:41,346 --> 00:51:45,267 "não aqueles que escondem informações, mas aqueles que o descobrem." 575 00:51:48,061 --> 00:51:52,482 Janine é uma pequena editora de sites ao escritório de representação da revista britânica, 576 00:51:52,649 --> 00:51:57,196 e do lado oposto está o governo mais poderoso do mundo. Isso vai intimidá-la. 577 00:51:57,362 --> 00:52:01,617 Temos que deixar todos saberem disso postando não ameaçamos a segurança nacional. 578 00:52:01,652 --> 00:52:03,083 Temos que ter uma alternativa. 579 00:52:03,118 --> 00:52:07,748 Ouça Ed, é a coisa mais importante que a Casa Branca está ciente, 580 00:52:07,789 --> 00:52:10,521 que Janine tem um segredo Mandado da FISA. 581 00:52:10,556 --> 00:52:13,218 Qualquer coisa pode acontecer. Posso processar o The Guardian, 582 00:52:13,253 --> 00:52:16,882 Eu posso arrombar esta porta em qualquer que horas e pare com tudo isso. 583 00:52:17,841 --> 00:52:19,349 Estamos ficando sem tempo. 584 00:52:19,384 --> 00:52:24,431 Precisamos seriamente considerar postar em nosso site. Não temos escolha. 585 00:52:24,556 --> 00:52:28,185 Você não pode simplesmente colocar assim coisas na Internet. Glenn, fale sério! 586 00:52:28,352 --> 00:52:31,188 Veja o WikiLeaks. Isso destruiu sua credibilidade. 587 00:52:31,355 --> 00:52:36,527 Ed, você mesmo disse, se não certo, o mundo notará. 588 00:52:36,693 --> 00:52:42,115 Você precisa de jornalistas experientes para liderar pessoas através de uma história muito, muito complexa. 589 00:52:42,282 --> 00:52:45,702 Somos jornalistas experientes. - Meu sentimento... 590 00:52:53,085 --> 00:52:56,547 Alguém já ligou antes? - Nem uma vez em três semanas. 591 00:52:56,713 --> 00:52:59,967 Vou assumir isso? - Diga que é um número errado. 592 00:53:01,385 --> 00:53:02,970 Que? 593 00:53:04,012 --> 00:53:06,223 Não, não vou. 594 00:53:07,141 --> 00:53:09,059 Tudo bem. Obrigado. 595 00:53:10,978 --> 00:53:13,939 Ela perguntou se eu queria serviço de quarto. 596 00:53:14,106 --> 00:53:17,693 Não há placa de “não perturbe” na porta. 597 00:53:33,917 --> 00:53:35,461 E então? 598 00:53:36,295 --> 00:53:39,131 Devemos esperar ou fazer isso nós mesmos? 599 00:53:41,091 --> 00:53:46,221 Eu disse desde o início que há uma maneira como você publica é problema seu… 600 00:53:46,388 --> 00:53:50,017 Só estou pedindo que você estude os dados e agir com responsabilidade. 601 00:53:50,184 --> 00:53:54,688 Sem nome, sem detalhes, tudo o que está em toku é crítico e não deve ser publicado. 602 00:53:54,855 --> 00:53:58,400 Foco na vigilância em massa e deixar as pessoas decidirem por si mesmas. 603 00:53:58,567 --> 00:54:02,571 Você não precisa se preocupar com isso, não é em questão. Temos que perguntar... - Olha Ed, 604 00:54:03,572 --> 00:54:08,077 Neste momento a Casa Branca está a preparar uma reunião Janine com os serviços de inteligência. 605 00:54:08,243 --> 00:54:13,457 Isso acontecerá em algumas horas. Vamos esperar por isso. 606 00:54:13,624 --> 00:54:16,293 Vamos ver o que ele diz a ela. 607 00:54:19,546 --> 00:54:21,632 Vamos desligar até então. 608 00:54:23,217 --> 00:54:27,638 Vamos nos encontrar aqui depois ele nos liga, à meia-noite. 609 00:54:27,805 --> 00:54:31,433 É meio-dia em Nova York então. -Tudo bem. 610 00:54:32,351 --> 00:54:35,145 Enquanto isso, vou estudar mais uma vez a história do PRISM. 611 00:54:35,312 --> 00:54:39,650 Estaremos nos quartos, se nós você vai precisar disso. Tudo bem? -Obrigado. 612 00:54:48,951 --> 00:54:52,246 Podemos fazer uma pausa? Por um tempo? 613 00:54:54,415 --> 00:54:56,542 Sim, desculpe. 614 00:54:56,708 --> 00:55:02,297 Gostaria de ver um vídeo? Talvez você vá sinta-se melhor. Não está gravando agora. 615 00:55:06,969 --> 00:55:10,931 Quando você começou a se preocupar por causa da fotografia? 616 00:55:11,098 --> 00:55:16,478 Provavelmente no Japão. Toda vez quando a câmera estava apontada para mim, era... 617 00:55:17,479 --> 00:55:20,733 Eu não conseguia respirar. -Por que? 618 00:55:20,899 --> 00:55:25,446 Eu provavelmente já fiz isso muitas vezes olhou para outras pessoas através da câmera. 619 00:55:26,488 --> 00:55:28,866 O Japão foi o primeiro trabalho da NSA, certo? 620 00:55:29,033 --> 00:55:33,746 Sim, eu estava sob contrato com a Dell. Tive amplo acesso. 621 00:55:33,912 --> 00:55:37,207 Por que você voltou depois de Genebra? 622 00:55:39,460 --> 00:55:42,921 Por causa do dinheiro, por causa de quem eu sou Eu queria morar no Japão. 623 00:55:43,088 --> 00:55:47,760 E por causa de Obama. eu acreditei que será melhor com ele. 624 00:55:51,096 --> 00:55:52,973 Eu estava errado. 625 00:55:58,437 --> 00:56:00,689 Como foi lá? 626 00:56:00,856 --> 00:56:04,610 No começo do dia eu estava construindo backup do sistema 627 00:56:04,777 --> 00:56:06,904 chamado Abrigo Épico. 628 00:56:07,071 --> 00:56:12,576 No caso de uma catástrofe, por exemplo, se os terroristas destruiu todas as embaixadas 629 00:56:12,743 --> 00:56:16,538 e estações da NSA no Oriente Médio, esse programa garantiu, 630 00:56:16,705 --> 00:56:19,666 para que não percamos todos os dados. 631 00:56:19,833 --> 00:56:24,046 Mas eu tive que parar de trabalhar quando os visitantes apareceriam. 632 00:56:24,213 --> 00:56:30,052 A NSA queria impressionar os japoneses e mostrar-lhes o que conseguimos. 633 00:56:30,219 --> 00:56:33,514 Fotos vivas eram amadas de drones. 634 00:56:33,681 --> 00:56:37,309 Isto está acontecendo agora mesmo no Paquistão. 635 00:56:40,521 --> 00:56:44,066 Eles não estavam muito entusiasmados com a ideia, 636 00:56:44,233 --> 00:56:47,236 para espionar seu povo para nós. 637 00:56:47,403 --> 00:56:49,947 Eles disseram que era contra suas leis. 638 00:56:51,281 --> 00:56:54,410 Estávamos escutando eles de qualquer maneira. 639 00:56:54,576 --> 00:56:58,497 E não parou por aí. Quando nós assumiu seu sistema de comunicação, 640 00:56:58,664 --> 00:57:01,583 nós fomos para o deles infraestrutura física. 641 00:57:01,750 --> 00:57:07,464 Incorporamos pequenos programas para usinas de energia, represas, hospitais. 642 00:57:07,631 --> 00:57:12,177 A ideia era, se o Japão um dia deixe de ser nosso aliado, 643 00:57:12,344 --> 00:57:14,888 eles poderiam escurecê-los. 644 00:57:17,308 --> 00:57:20,936 E não foi apenas o Japão. Nós construímos tais programas no México, 645 00:57:21,103 --> 00:57:23,939 Alemanha, Brasil, Áustria. 646 00:57:25,441 --> 00:57:29,862 China, eu entenderia. Ou a Rússia ou o Irã. Venezuela, ok. 647 00:57:30,029 --> 00:57:32,156 Mas Áustria? 648 00:57:33,157 --> 00:57:37,995 Também fomos ordenados a seguir principais líderes estaduais e industriais. 649 00:57:38,162 --> 00:57:42,958 Monitoramos acordos comerciais, escândalos sexuais, notas diplomáticas, 650 00:57:43,125 --> 00:57:47,046 para os EUA ganharem vantagem nas negociações do G8 651 00:57:47,212 --> 00:57:50,758 ou contrabalançar as petrolíferas brasileiras. 652 00:57:50,924 --> 00:57:55,137 Ou para subjugar os desobedientes líderes do terceiro mundo. 653 00:57:56,555 --> 00:58:01,685 Com o tempo você percebe que tal maneira o trabalho pode justificar qualquer coisa. 654 00:58:01,852 --> 00:58:04,063 Não se trata de terrorismo, 655 00:58:04,813 --> 00:58:07,441 o terrorismo é uma desculpa. 656 00:58:10,235 --> 00:58:14,949 Trata-se de controle econômico e social. 657 00:58:16,617 --> 00:58:21,664 E a única coisa que está protegida é a supremacia desse mesmo governo. 658 00:58:30,839 --> 00:58:34,093 Você já pensou em abordar pressione na hora? 659 00:58:34,259 --> 00:58:38,180 Não, não pensei nisso então. 660 00:58:38,347 --> 00:58:43,143 Eu pensei, você sabe, seria o próprio sistema é corrigido. 661 00:58:43,310 --> 00:58:47,147 O presidente cumprirá a sua promessa, que garantiu sua vitória nas eleições. 662 00:58:48,524 --> 00:58:52,069 Foi aí que eu realmente ouvi falar você e seus filmes. 663 00:58:52,236 --> 00:58:56,282 Mas de acordo com o blog de Glenn, eles fizeram ficam nos aeroportos por horas. 664 00:58:56,448 --> 00:59:00,411 37 vezes. Eles pesquisaram as guerras em seu próprio país. 665 00:59:00,577 --> 00:59:03,998 É por isso que vou voltar a Berlim para terminar o filme. 666 00:59:04,164 --> 00:59:07,293 Você pode confiar em mim. - Eu acredito em você. 667 00:59:08,752 --> 00:59:12,965 Faz anos que não confio em ninguém. 668 00:59:16,093 --> 00:59:21,307 Foi interessante quando eles me deram para lidar com o terrorismo. 669 00:59:22,224 --> 00:59:26,061 Todos os dias entrei no programa, Consegui a posição inicial da pesquisa. 670 00:59:26,228 --> 00:59:28,689 Monitorar sinais de terrorismo potencial. 671 00:59:29,899 --> 00:59:33,444 Muitos deles eram americanos, o que foi estranho 672 00:59:33,611 --> 00:59:35,905 mas você continua dizendo a si mesmo, 673 00:59:36,071 --> 00:59:39,950 que isso pode ser evitado com bombardeios atacar e salvar milhares de vidas. 674 00:59:40,576 --> 00:59:46,081 A questão é que você não apenas segue "bandidos" maiores e todos os dados relacionados. 675 00:59:46,248 --> 00:59:51,003 Basicamente, tudo é telefone os números para os quais ligaram. 676 00:59:51,170 --> 00:59:57,426 Digamos que o alvo seja suspeito Um banqueiro iraniano que trabalha em Beirute. 677 00:59:57,593 --> 01:00:02,598 Acompanho as atividades do programa, mas também pessoas que interagem com ele. 678 01:00:02,765 --> 01:00:07,770 Incluindo seu primo que, digamos, é um dentista de Buffalo. 679 01:00:07,937 --> 01:00:11,273 E então tudo deve ser monitorado seus contatos. 680 01:00:11,440 --> 01:00:16,403 Quando você atinge o terceiro nível do suspeito original, 681 01:00:16,570 --> 01:00:19,907 você ouve a conversa do barman com sua mãe sobre como esconder rugas faciais. 682 01:00:20,074 --> 01:00:24,411 No terceiro nível de cada um, que tem cerca de 40 contatos, 683 01:00:24,578 --> 01:00:28,249 existem 2,5 milhões de pessoas. 684 01:00:30,543 --> 01:00:36,340 Quando você percebe isso, esse número atinge você. 685 01:00:36,507 --> 01:00:40,761 A NSA monitora todos os celulares do mundo. 686 01:00:40,928 --> 01:00:45,266 Não importa quem você é, você estará no banco de dados... 687 01:00:45,432 --> 01:00:48,519 onde posso te seguir. 688 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 "CONCORDO COM A POLÍTICA DE PRIVACIDADE" 689 01:00:59,029 --> 01:01:03,158 Estes não são terroristas, países ou empresas. 690 01:01:03,325 --> 01:01:05,119 É você. 691 01:01:13,294 --> 01:01:15,671 Lindsay estava com você no Japão? 692 01:01:17,089 --> 01:01:20,426 O Japão foi... difícil para nós. 693 01:01:23,387 --> 01:01:26,599 Eu acho que você não poderia fale sobre seu trabalho. -Não. 694 01:01:28,934 --> 01:01:31,812 Uma noite, perto do fim, 695 01:01:31,979 --> 01:01:36,609 quando estávamos nos preparando para caminhar para o Monte Fuji no dia seguinte… 696 01:01:47,453 --> 01:01:52,208 Você vai colocar isso no Twitter? - Não, isso é para mim. 697 01:01:53,292 --> 01:01:58,172 O que você acha? - Acho que você deveria excluí-lo. 698 01:01:58,339 --> 01:02:01,467 Não é uma crítica de arte, como eu queria. 699 01:02:01,634 --> 01:02:05,846 Desculpe, mas você não pode ter o seu próprio baú no disco rígido. - Sim, posso. 700 01:02:06,013 --> 01:02:10,059 Por favor... por favor, apague isso. 701 01:02:10,893 --> 01:02:14,063 Hackers russos de novo? - Não 702 01:02:15,689 --> 01:02:17,358 Eles são nossos? 703 01:02:20,069 --> 01:02:23,614 Esse é o segredo. - Sou um alvo? 704 01:02:23,781 --> 01:02:28,494 Claro que não. - É claro que alguém ele olha minhas fotos nuas. 705 01:02:28,953 --> 01:02:33,082 Ok, eu não deveria dizer isso. É sobre segurança nacional. 706 01:02:35,126 --> 01:02:40,012 Bem, estou lisonjeado que meus seios sejam importantes para a segurança nacional, mas você tem que 707 01:02:40,047 --> 01:02:44,009 invente algo melhor. - Prefiro não, ah coisas que podem nos levar à prisão. 708 01:02:44,176 --> 01:02:47,513 Então você colocou fita adesiva na lente? E você tem fobia de câmera? 709 01:02:47,680 --> 01:02:51,392 Por causa do trabalho? Estamos sendo vigiados? 710 01:02:51,559 --> 01:02:55,396 Quem eles estão observando? - Ninguém, vamos parar de falar sobre isso. 711 01:02:56,480 --> 01:03:00,067 Vamos para a cama... acorde de manhã, 712 01:03:01,652 --> 01:03:03,988 vamos escalar aquela porra de montanha. 713 01:03:04,697 --> 01:03:06,455 Claro que não vamos falar sobre isso. 714 01:03:06,490 --> 01:03:10,286 O que isso quer dizer? - Então não falamos mais de nada. 715 01:03:10,494 --> 01:03:13,497 Você trabalha 12 horas por dia, você chega em casa deprimido. 716 01:03:13,664 --> 01:03:16,167 Você joga malditos jogos de computador e adormece. 717 01:03:16,333 --> 01:03:20,713 Sim, estou cansado porque estou trabalhando para podermos pagar este apartamento na cidade mais cara do mundo. 718 01:03:20,880 --> 01:03:24,675 Em que você me trouxe, sabendo disso Não tenho visto de trabalho. 719 01:03:24,842 --> 01:03:29,889 E se você tiver? Você deixaria uma vida plena restaurantes, feriados e saídas? 720 01:03:30,055 --> 01:03:32,850 Você acha que realmente quer uma carreira? - Uma carreira como a sua? 721 01:03:33,017 --> 01:03:35,269 Onde me sinto infeliz o tempo todo? Não. 722 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 Isso se chama responsabilidade. 723 01:03:38,898 --> 01:03:40,566 Foda-se. 724 01:03:40,733 --> 01:03:44,820 Quer saber, você não tem ideia do que significa ser responsável pela vida dos outros... 725 01:03:44,987 --> 01:03:50,034 Porque você vive em um conto de fadas onde não há consequências, ninguém nunca se machuca. 726 01:03:53,704 --> 01:03:58,042 Não, você, você é quem não se machuca. 727 01:03:59,293 --> 01:04:02,963 E eu estou quebrado. - Merda, eu não fiz nada com você! 728 01:04:03,130 --> 01:04:05,466 Exatamente isso! Você não fez nada! 729 01:04:05,633 --> 01:04:08,594 Você não sai comigo, você não ri comigo. 730 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Você nem sequer me toca. 731 01:04:13,349 --> 01:04:16,102 Desculpe. -Parar! Não! 732 01:04:29,782 --> 01:04:36,372 Nunca escalamos o Fuji. Lindsay saiu logo depois. 733 01:04:39,125 --> 01:04:44,630 Eu estava muito sozinho. Depois de três meses, Estou de volta a Maryland. 734 01:05:12,533 --> 01:05:17,121 Eu prometi a ela que mudaria, então continuamos juntos. 735 01:05:17,288 --> 01:05:21,792 Deixe as pernas enrugarem e então você os estenderá no ar. Preparar? 736 01:05:21,959 --> 01:05:26,839 1, 2, 3. Pernas para cima. Aperte os joelhos. 737 01:05:27,006 --> 01:05:30,468 Dói, mas é uma dor boa. Perfeitamente. 738 01:05:30,634 --> 01:05:32,720 Inversão de marcha. 739 01:05:33,721 --> 01:05:36,140 Perfeitamente! Estou orgulhoso de você! 740 01:05:36,307 --> 01:05:41,437 Quando você está feliz, uma parte de uma pessoa ele quer que essa felicidade continue. 741 01:05:45,524 --> 01:05:49,487 E você começa a pensar: Existe algo mais importante que isso? 742 01:05:49,653 --> 01:05:54,158 O que? Oh meu Deus, ela é tão linda. 743 01:05:55,534 --> 01:05:59,455 Você sabe, muitas pessoas conseguem passar feliz pela vida. 744 01:06:00,956 --> 01:06:03,459 Por que não posso? 745 01:06:03,626 --> 01:06:08,047 “A UTILIDADE DO HOMEM DEPENDE DE VIVER DE ACORDO COM OS SEUS IDEAIS" 746 01:06:11,676 --> 01:06:13,886 Estou de volta à CIA. 747 01:06:15,012 --> 01:06:18,516 Eu era um “consultor de soluções”. 748 01:06:18,683 --> 01:06:22,061 Vendi principalmente hardware caro. 749 01:06:22,228 --> 01:06:26,816 Achei que você tivesse pedido demissão. - Sim, mas foi um trabalho contratado. 750 01:06:26,982 --> 01:06:33,823 Booz Allen Hamilton ou Dell em cooperação com a CIA, NSA e DIA. 751 01:06:34,865 --> 01:06:38,995 É uma porta giratória em mundo da inteligência. 752 01:06:40,246 --> 01:06:43,165 Como foi estar de volta aos EUA? 753 01:06:43,332 --> 01:06:45,042 Foi... 754 01:06:45,209 --> 01:06:47,753 Foi bom estar em casa novamente. 755 01:06:48,838 --> 01:06:52,717 Mas as coisas estão melhorando em Maryland eles começaram a se afastar de mim. 756 01:06:53,926 --> 01:07:00,433 Toda vez que eu pensava que finalmente estava deixei a ansiedade, que me impediu de dormir, 757 01:07:00,599 --> 01:07:05,229 Eu descobri algo novo que eu não poderia ignorar. 758 01:07:05,396 --> 01:07:12,028 Por exemplo, altos funcionários trabalharam na NSA Bill Binney, Ed Loomis e Kirk Wiebe. 759 01:07:12,194 --> 01:07:15,823 Eles arquivaram por anos denúncias sobre abuso de poder. 760 01:07:15,990 --> 01:07:20,202 Isso é tudo que eles fizeram, apresentação de reclamações. 761 01:07:20,369 --> 01:07:23,289 O FBI invadiu suas casas. 762 01:07:23,456 --> 01:07:26,250 E Thomas Drake também estava lá. Assim como os outros três, 763 01:07:26,417 --> 01:07:29,462 Drake estava tentando mudar sistema por dentro. 764 01:07:29,629 --> 01:07:32,256 Mas quando ele falhou, ele recorreu à imprensa. 765 01:07:32,423 --> 01:07:37,470 Ele foi acusado de espionagem, tudo em o serviço de inteligência ficou em estado de choque. 766 01:07:37,637 --> 01:07:40,973 Por que você acha que é acusado? - Para enviar uma mensagem séria. 767 01:07:41,140 --> 01:07:44,810 A quem? - Para outros denunciantes, outros do governo. 768 01:07:44,977 --> 01:07:50,983 "Não fale! Não diga a verdade aos seus superiores, caso contrário, iremos destruí-lo". 769 01:07:53,027 --> 01:07:57,907 A NSA em Oahu está a desenvolver um novo programa. 770 01:07:59,033 --> 01:08:02,662 Você deveria contra-atacar Departamento cibernético da China. 771 01:08:04,080 --> 01:08:06,082 Você está interessado? 772 01:08:07,667 --> 01:08:10,044 Um salário muito maior do que agora, 773 01:08:10,211 --> 01:08:15,007 Você servirá seu país, Eu sei que isso significa algo para você. 774 01:08:15,174 --> 01:08:18,594 Serviço como em Genebra? - Isso foi um erro. 775 01:08:18,761 --> 01:08:21,847 Eu não deveria ter empurrado você para isso. - Você não fez isso, eu pedi. 776 01:08:22,014 --> 01:08:25,935 Queria trabalhar na área e foi o que fiz tenho. Eu não te culpo por isso. 777 01:08:27,186 --> 01:08:30,147 Você me culpa por alguma coisa? 778 01:08:33,567 --> 01:08:37,113 Você não me disse que estávamos executando pela rede em todo o mundo, Corbin. 779 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 Belo tiro, Ed. -Obrigado. 780 01:09:04,432 --> 01:09:06,267 Excelente. 781 01:09:06,434 --> 01:09:09,645 Essa foi a única coisa em que Eu era bom no exército. 782 01:09:14,817 --> 01:09:19,363 Você achou Ed, que passou 60 anos desde a Segunda Guerra Mundial, 783 01:09:19,530 --> 01:09:21,699 e ainda não estamos no Terceiro. 784 01:09:22,700 --> 01:09:28,164 Por que? Porque usamos nosso poder para o bem do mundo. 785 01:09:29,206 --> 01:09:32,001 Pelo progresso, pela ordem. 786 01:09:32,168 --> 01:09:36,047 Como se defender contra a guerra nuclear, ataques terroristas e informáticos, 787 01:09:36,213 --> 01:09:41,636 sem uma fábrica de inteligência em todo o mundo, que funciona dia e noite? 788 01:09:41,802 --> 01:09:45,264 Foi assim que catalogamos vidas bilhões de pessoas? 789 01:09:45,431 --> 01:09:48,851 Eles próprios fizeram isso através do consumo. 790 01:09:49,018 --> 01:09:54,315 Sim, apenas uma parte da vida e isso voluntariamente. Tomamos a segunda parte sem questionar. 791 01:09:54,482 --> 01:09:58,903 A maioria dos americanos não quer liberdade. Eles querem segurança. 792 01:09:59,070 --> 01:10:02,823 É apenas... uma troca. Bom cachorro. Bom cachorro. 793 01:10:02,990 --> 01:10:06,786 Se você não quiser brincar com as últimas brinquedos, adeus, 794 01:10:06,953 --> 01:10:09,747 caso contrário, você terá que pagar o preço por isso. 795 01:10:09,914 --> 01:10:14,460 É que as pessoas não sabem, que eles estão envolvidos no comércio. 796 01:10:14,627 --> 01:10:17,672 Onde está o soldado do campo de batalha moderno? 797 01:10:18,798 --> 01:10:22,009 Em todos os lugares. - Qual é a primeira regra da guerra? 798 01:10:22,176 --> 01:10:24,804 Nunca revele sua localização. 799 01:10:24,971 --> 01:10:30,017 E se uma pessoa não autorizada descobrir, Congresso? 800 01:10:30,184 --> 01:10:35,439 O inimigo também descobrirá. - Esse é o mundo agora, Snowden. 801 01:10:35,606 --> 01:10:39,652 Sigilo é segurança e segurança é vitória 802 01:10:50,580 --> 01:10:52,915 Eu quero que você conheça alguém. 803 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 Sr. -Jim. Como vai você? 804 01:10:58,087 --> 01:11:01,299 Doriano. Allan. Bem-vindo aos EUA. 805 01:11:01,465 --> 01:11:04,802 Como foi a caça a Corbin? -Moderadamente. 806 01:11:04,969 --> 01:11:06,929 Ninguém é como Ed. 807 01:11:07,096 --> 01:11:11,309 O exército ensina as pessoas a atirar. - Então você é Ed Snowden. 808 01:11:11,475 --> 01:11:14,729 Senhor, estou feliz. -O cérebro por trás do Epic Shelter. 809 01:11:14,896 --> 01:11:16,981 Você está fazendo um trabalho brilhante. - Obrigado, senhor. 810 01:11:17,148 --> 01:11:19,609 Eu tenho algumas perguntas para você. -Jim... 811 01:11:19,775 --> 01:11:23,487 Você vai nos dar licença? Com licença, senhores. - Estou feliz que nos conhecemos. 812 01:11:23,654 --> 01:11:27,658 É muito útil para o nosso programa não tripulado. 813 01:11:27,825 --> 01:11:31,537 Sim, eu ouço. Com a transferência de inteligência dados do exterior. 814 01:11:31,704 --> 01:11:35,082 A transmissão ocorre após a coleta diretamente no Pentágono. 815 01:11:35,249 --> 01:11:39,086 E ao Mossad, se precisarem. Podemos agir sem que ninguém nos veja. 816 01:11:39,253 --> 01:11:43,257 Isso melhorou o desempenho dos drones nave espacial cinco a dez vezes. 817 01:11:43,424 --> 01:11:47,803 Você também trabalhou na vigilância de inteligência no Japão, certo? - Sim, senhor. 818 01:11:47,970 --> 01:11:52,808 Como você gostou? - Foi um trabalho muito responsável. 819 01:11:52,975 --> 01:11:57,522 Com este novo emprego no Havaí você terá acesso ainda maior às informações. 820 01:11:57,688 --> 01:12:02,401 Pedi a Corbin para falar com você, mas sou eu quem faz a oferta. 821 01:12:03,778 --> 01:12:08,783 Sem pressa. Levará alguns meses até que ele se recupere. 822 01:12:08,950 --> 01:12:12,578 Com licença, senhores? Eu vejo o jantar. 823 01:12:12,745 --> 01:12:16,582 Cerveja? E você? - Não, obrigado. 824 01:12:22,713 --> 01:12:25,967 Abrigo épico é imaginado como um programa de apoio. 825 01:12:26,134 --> 01:12:29,137 Lowell inventou este trabalho para você, Ed. 826 01:12:29,303 --> 01:12:34,100 Você será o primeiro empreendedor que trabalha na contradefesa cibernética. 827 01:12:35,059 --> 01:12:37,270 Esse é o seu ingresso para o topo. 828 01:12:48,406 --> 01:12:51,868 Você acha que a América é a melhor país do mundo? 829 01:12:52,034 --> 01:12:53,911 Que. 830 01:12:54,954 --> 01:12:59,208 Você usou programas para os quais você não teve aprovação? 831 01:13:04,964 --> 01:13:06,257 Não. 832 01:13:18,603 --> 01:13:21,606 Normalmente não envio meu trabalho em andamento, 833 01:13:21,773 --> 01:13:24,942 mas a editora me disse que ela faria abra uma exceção. 834 01:13:25,109 --> 01:13:26,861 Muito bom, não é? 835 01:13:31,616 --> 01:13:34,202 Tenho que enviar algo para começar. 836 01:13:36,621 --> 01:13:39,415 Você está me ignorando de propósito ou o quê? 837 01:13:39,582 --> 01:13:41,793 Não, sinto muito. 838 01:13:43,044 --> 01:13:45,755 Eu estava pensando. - Sobre o quê? 839 01:13:51,344 --> 01:13:56,224 Eu falaria com você sobre isso durante o jantar, mas podemos fazer isso agora. 840 01:13:57,558 --> 01:14:00,478 Está tudo bem? -Que. 841 01:14:03,689 --> 01:14:07,402 Vice-diretor da NSA 842 01:14:08,945 --> 01:14:11,406 ele me ofereceu um novo emprego. 843 01:14:11,572 --> 01:14:15,243 Isso foi há algum tempo, e agora eles querem minha resposta. 844 01:14:15,410 --> 01:14:18,204 Isso é algo que você quer fazer? 845 01:14:19,330 --> 01:14:22,041 Eu seria bom nisso. 846 01:14:23,084 --> 01:14:25,711 Você pode me dizer algo sobre trabalho? 847 01:14:25,878 --> 01:14:30,466 Você sabe que não posso. - Eu sei, a missão vem primeiro. 848 01:14:32,301 --> 01:14:35,388 Tem benefícios sociais? Talvez um jantar de gala na Casa Branca? 849 01:14:35,555 --> 01:14:39,600 O trabalho é no Havaí. 850 01:14:47,442 --> 01:14:51,362 Trabalhamos duro para chegar lá para onde estamos agora. 851 01:14:51,529 --> 01:14:54,949 Você está pronto para começar tudo de novo? 852 01:14:55,116 --> 01:14:58,244 Finalmente temos uma casa que amamos e trabalho, que eu gosto. 853 01:14:58,411 --> 01:15:01,414 E eles fazem amigos de verdade e nossas famílias estão perto. - Eu entendo. 854 01:15:01,497 --> 01:15:05,710 Se você quiser ficar, ficaremos aqui. É isso. 855 01:15:05,877 --> 01:15:09,547 Não diga isso porque você sabe que é isso que eu quero ouvir. - Eu não estou falando. 856 01:15:14,052 --> 01:15:17,930 Eu deixei você ir uma vez. Eu não farei isso de novo. 857 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Merda, desculpe. Macarrão. Momento. 858 01:15:38,826 --> 01:15:42,747 Acho que desta vez cozinhei bem. 859 01:15:42,914 --> 01:15:45,792 Vou encontrar as velas. 860 01:16:23,413 --> 01:16:25,790 Ah, Deus! Ed, Ed! 861 01:16:43,433 --> 01:16:47,854 Eu conheço Tegretol. Isso retarda uma pessoa. Eu vi isso com minha mãe. 862 01:16:48,021 --> 01:16:50,940 Ela tentou todos os tipos de remédios durante sua vida. 863 01:16:51,107 --> 01:16:54,068 Bem, funciona 70% das vezes. 864 01:16:56,195 --> 01:17:00,867 Ed, a epilepsia é uma doença grave. Se você tiver uma convulsão 865 01:17:01,034 --> 01:17:04,912 enquanto dirige sozinho ou com alguém no carro, 866 01:17:05,079 --> 01:17:08,249 ou você está em um lugar onde você pode cair... 867 01:17:08,416 --> 01:17:13,379 Não leve isso de ânimo leve. É importante que você tome o medicamento regularmente. 868 01:17:16,466 --> 01:17:18,134 Tudo bem? 869 01:17:19,510 --> 01:17:21,095 Que. 870 01:17:26,476 --> 01:17:27,977 Obrigado. 871 01:17:31,481 --> 01:17:35,902 Eu estava pensando sobre o que é disse o médico sobre o estresse. 872 01:17:38,613 --> 01:17:41,366 Um clima mais quente pode ajudá-lo. 873 01:17:45,328 --> 01:17:49,415 Se decidirmos que o Havaí é melhor para você, 874 01:17:50,667 --> 01:17:53,044 vamos 875 01:18:08,810 --> 01:18:11,646 Janine, como vai a conversa na Casa Branca? 876 01:18:11,813 --> 01:18:15,483 Eu disse claramente que temos mandado original da FISA. 877 01:18:15,858 --> 01:18:20,738 Eles queriam vê-lo, eu recusei. Agora peço a Deus que seja original. 878 01:18:22,240 --> 01:18:28,663 Você está nos questionando? -Glenn, ninguém ele não o viu até agora. Não há nenhum anterior. 879 01:18:28,830 --> 01:18:31,666 Nossa fonte arriscou a vida por isso documento. Ela é real. 880 01:18:31,833 --> 01:18:37,088 Diga, a Casa Branca disse alguma coisa especificamente sobre segurança nacional, 881 01:18:37,255 --> 01:18:40,049 o que poderia impedir a publicação? 882 01:18:40,216 --> 01:18:45,221 Não. Eu perguntei a eles várias vezes. Eles não responderam. 883 01:18:45,388 --> 01:18:48,641 Então vamos lá, por que você não posta, você sabe que está em terreno seguro. 884 01:18:48,808 --> 01:18:52,520 Glenn, quero falar com Alan, antes de prosseguirmos. 885 01:18:52,687 --> 01:18:55,189 Quando ele pousa? - Em seis horas. 886 01:18:55,356 --> 01:18:59,652 Absolutamente não. Somos alvos vivos aqui. São 13h em Nova York. 887 01:18:59,819 --> 01:19:03,531 Se você não postar nas próximas quatro horas, sentiremos falta das novidades na costa leste. 888 01:19:03,698 --> 01:19:06,701 Podemos postar mais tarde hoje à noite. 889 01:19:07,410 --> 01:19:10,538 Desculpe, Glenn, mas Alan é nosso editor-chefe... 890 01:19:10,705 --> 01:19:13,708 Merda! Agora o governo sabe que temos documentos. 891 01:19:13,875 --> 01:19:17,962 A CIA pode atacar a qualquer momento, e você quer mais tempo. 892 01:19:18,129 --> 01:19:21,049 Aja como um maldito jornalista e pare de nos arrastar. 893 01:19:21,215 --> 01:19:24,135 Estou agindo de forma decisiva em relação à Casa Branca. 894 01:19:24,302 --> 01:19:27,680 Coloquei minha carreira em risco. Como ousa duvidar de mim? 895 01:19:27,847 --> 01:19:30,558 Vamos manter nossas vozes baixas... - Não. Você tem razão, estou questionando. 896 01:19:30,725 --> 01:19:32,977 Isso é completamente inapropriado. 897 01:19:33,144 --> 01:19:36,189 Nós mesmos o publicaremos. Você está fora. 898 01:19:46,324 --> 01:19:49,827 Tudo bem, Glenn. Estaremos prontos para notícias às 16h. 899 01:19:49,994 --> 01:19:53,289 Vou repassar tudo de novo. -Por que? 900 01:19:53,456 --> 01:19:56,125 Porque ainda precisa ser refinado. 901 01:19:56,292 --> 01:19:59,170 Esse jargão de inteligência fere o cérebro. 902 01:19:59,337 --> 01:20:04,509 O artigo sobre PRISM é incompreensível. -PRISM é outra história. 903 01:20:04,676 --> 01:20:09,097 VERIZON é a primeira história. Prepare-a para 16, o mais tardar às 17h. 904 01:20:10,223 --> 01:20:13,768 Não há jogo, senão desaparecemos. 905 01:20:36,708 --> 01:20:40,503 Então meu novo trabalho era contra-espionagem dos chineses 906 01:20:40,670 --> 01:20:44,549 no Centro de Criptologia da NSA em Oahu. 907 01:20:47,135 --> 01:20:49,554 Por favor, coloque a bolsa no cinto. 908 01:20:50,513 --> 01:20:53,933 Você não tem um laptop, uma chave USB, telefone? 909 01:20:54,100 --> 01:20:57,478 Não tem nenhum dispositivo eletrônico? -Não. 910 01:21:15,330 --> 01:21:18,875 Branca de Neve, é você? 911 01:21:20,418 --> 01:21:23,338 Gabriel? - O que diabos você está fazendo aqui? 912 01:21:23,505 --> 01:21:25,507 Fantástico. 913 01:21:26,341 --> 01:21:31,596 Você trabalha aqui? -Que. Três anos, dois meses e cinco dias. 914 01:21:32,764 --> 01:21:35,058 Mas quem seguiria essas coisas? 915 01:21:35,225 --> 01:21:41,029 Aqui está como uma base subterrânea do Segundo guerra mundial, paraíso de milhares de tolos. 916 01:21:41,064 --> 01:21:45,068 Eles têm uma boa pizza aqui? - Boa bebida. - Isso é importante. -Que. Mas o elevador é lento. 917 01:21:45,735 --> 01:21:48,321 Jesus! - Isso é alguma coisa, não é? 918 01:21:49,447 --> 01:21:55,078 Então... onde você trabalha? - Você é NTOC ou ROC? 919 01:21:57,872 --> 01:22:00,834 Só entre nós? NTOC. 920 01:22:01,000 --> 01:22:04,212 Super. Então você hackeia hackers. Você está a caminho do topo. 921 01:22:14,430 --> 01:22:16,474 Você está recebendo uma mente renovada, Trevor. 922 01:22:16,641 --> 01:22:19,185 Trevor James, chefe de operações interativas. 923 01:22:19,352 --> 01:22:21,437 Ed Snowden. - Eles me disseram. 924 01:22:21,604 --> 01:22:26,192 NTOC fica ao lado. Defesa. É aqui que você trabalhará. 925 01:22:26,359 --> 01:22:29,195 Existe o ROC, nosso departamento ofensivo. 926 01:22:29,362 --> 01:22:33,950 Eu cubro os dois departamentos. Falta gente aqui. 927 01:22:34,117 --> 01:22:37,996 Você trabalhará com Haynes. -Patrick Haynes. - Estou feliz. - Eu também. 928 01:22:38,163 --> 01:22:41,332 Cuide dele. Ele é o mais brilhante estrelar este edifício. 929 01:22:41,499 --> 01:22:44,252 Quantos idiomas você fala? 930 01:22:44,419 --> 01:22:48,381 Sete programando, seis falando, duas línguas de sinais. 931 01:22:48,548 --> 01:22:51,551 “Conheço um pouco da linguagem de sinais americana” . 932 01:22:51,718 --> 01:22:53,595 "Incrivelmente". 933 01:22:53,761 --> 01:22:58,057 Super. A única língua que não entendo. -Até mais. 934 01:23:03,188 --> 01:23:05,064 Espere... 935 01:23:06,357 --> 01:23:08,651 Cada momento... 936 01:23:12,280 --> 01:23:17,911 Então a luz se apagou no Waziristão, senhores. - Qual é a nossa contribuição para isso? 937 01:23:18,077 --> 01:23:21,372 Sob a fuselagem do drone é uma antena enorme. 938 01:23:21,539 --> 01:23:24,626 Ela reconhece qualquer coisa, que envia algum sinal. 939 01:23:24,793 --> 01:23:29,798 Temos um georastreador. Meu amigo Tasha, da Força Aérea, lança bombas incendiárias. 940 01:23:29,964 --> 01:23:33,259 Olá, Trev. Você gostou do show? -Claro. 941 01:23:33,426 --> 01:23:36,888 Nós os seguimos e você os destrói. - Quem estávamos seguindo? 942 01:23:37,055 --> 01:23:41,893 Não quem, o quê. Nós seguimos o inimigo telefones celulares. Às vezes, um cartão SIM. 943 01:23:42,060 --> 01:23:47,273 Bom. Como sabemos que o inimigo ele tem um telefone quando o destruímos? 944 01:23:47,440 --> 01:23:51,986 Nós não sabemos. - Claro que sabemos. O JSOC e a CIA têm pessoas no terreno. 945 01:23:53,279 --> 01:23:55,323 Que aplicativo é esse? 946 01:23:55,490 --> 01:23:59,786 Abrigo Épico. Originalmente era programa de proteção contra cópia... 947 01:24:01,246 --> 01:24:05,250 Em caso de desastre. -Que. Como você sabia? 948 01:24:06,334 --> 01:24:12,841 Eu desenvolvi isso. -Você? -Na verdade, Eu imaginei isso para outra coisa. 949 01:24:14,134 --> 01:24:15,802 Para que? 950 01:24:15,969 --> 01:24:19,848 Conversei com Jim Lowell sobre muitos programas... - Vice-diretor? 951 01:24:20,014 --> 01:24:26,396 Que. Concordamos que há muitos aplicação, que é difícil de monitorar. 952 01:24:26,563 --> 01:24:29,482 Por que não criar um central banco de dados? 953 01:24:29,649 --> 01:24:33,236 Como um índice? -Que. Que é atualizado em tempo real. 954 01:24:33,403 --> 01:24:36,781 Epic Shelter já está coletando dados de inteligência. 955 01:24:36,948 --> 01:24:40,243 Precisamos apenas de um portal web para catalogá-los. 956 01:24:40,410 --> 01:24:43,663 Que eles possam ser pesquisados. - Deixe-me pensar sobre isso. 957 01:24:43,830 --> 01:24:48,043 Deve ser aprovado por Fort Meade. -Claro. - Você tem um nome para isso? 958 01:24:48,209 --> 01:24:51,880 Se não for usado, Eu chamaria isso de batimento cardíaco. 959 01:24:53,506 --> 01:24:55,050 Batimento cardíaco. 960 01:24:55,216 --> 01:24:59,679 ...5, 4, 3, 2, 1 961 01:25:00,263 --> 01:25:02,390 Contato com o alvo. 962 01:25:16,404 --> 01:25:19,657 Você está bem aí embaixo? -Que. 963 01:25:20,950 --> 01:25:24,454 É por isso que digo que precisamos caminhar mais. 964 01:25:24,621 --> 01:25:26,873 Você tem razão. - Olhe para mim. 965 01:25:29,209 --> 01:25:31,628 Vamos. Já se passaram alguns anos desde então. 966 01:25:31,795 --> 01:25:35,215 Pelos padrões das redes sociais, você nem existe mais. 967 01:25:35,382 --> 01:25:40,178 Apenas um grande, grande sorriso. Mostre-me seus dentes. 968 01:25:41,930 --> 01:25:45,058 Finalmente um pouco de descanso, Finalmente fui pego. 969 01:25:45,225 --> 01:25:48,144 Então agora sou seu namorado de confiança? -Que. 970 01:25:50,271 --> 01:25:53,316 Que pena. Você era tão doce pequeno manequim. 971 01:25:53,483 --> 01:25:56,403 Pequeno? -Que. - Tão pequeno? - Não! 972 01:26:02,117 --> 01:26:05,829 Ah, Deus. Eu acho que você é peguei um pouco de sol. 973 01:26:05,995 --> 01:26:10,750 Quero dizer. Parece bom. - Isso é impossível. 974 01:26:10,917 --> 01:26:15,922 A propósito, eu queria te perguntar uma coisa. Você mudou de farmácia? 975 01:26:17,048 --> 01:26:19,592 Porque eu queria pegar seu remédio, 976 01:26:19,759 --> 01:26:24,597 mas... eu não consegui. - Por que você fez isso? 977 01:26:26,725 --> 01:26:30,895 Porque eu estava lá e pensei que serei útil. 978 01:26:43,158 --> 01:26:45,785 Parei de tomar Tegretol. 979 01:26:47,245 --> 01:26:51,124 O que? Quando? - Há alguns meses. 980 01:26:51,291 --> 01:26:55,670 E você está dizendo isso agora? - Eu queria te contar mais cedo. 981 01:26:55,837 --> 01:26:58,340 Eu não... eu só... não suporto ele. Estou maravilhado com ele. 982 01:26:58,506 --> 01:27:02,344 Tenho que me recompor no trabalho. Eu tenho que estar composto o tempo todo. 983 01:27:02,510 --> 01:27:05,972 O que há nessa porra de negócio mais importante que sua vida? 984 01:27:07,557 --> 01:27:10,644 Eu não entendo isso. - Nosso governo. 985 01:27:12,729 --> 01:27:14,481 Nosso governo o quê? 986 01:27:14,648 --> 01:27:20,445 Nosso governo perde bilhões anualmente dólares por causa de hackers chineses. 987 01:27:20,612 --> 01:27:24,074 Fui contratado para impedir isso. 988 01:27:25,116 --> 01:27:29,162 Muitas pessoas dependem de mim. 989 01:27:29,955 --> 01:27:32,499 Mais do que qualquer outra pessoa? 990 01:27:33,750 --> 01:27:35,043 Que. 991 01:27:37,754 --> 01:27:41,508 Não, isso... isso é besteira. 992 01:27:44,761 --> 01:27:49,140 Nós não viemos para o Havaí para fazer você se sentir melhor, certo? 993 01:27:50,058 --> 01:27:53,436 Este trabalho não deveria fique menos estressado. 994 01:27:53,603 --> 01:27:57,691 Eu sinto que nasci para isso, e se não estiver, então... 995 01:27:57,857 --> 01:28:01,569 Não conheço mais ninguém que possa fazer isso. 996 01:28:02,612 --> 01:28:07,325 É como se eu estivesse em uma trajetória, dos quais não podem ser separados. 997 01:28:10,704 --> 01:28:13,081 Você sempre volta. 998 01:28:17,085 --> 01:28:20,964 Eu quero que você me responda uma pergunta "sim" ou "não"? 999 01:28:21,131 --> 01:28:25,719 A NSA coletou algum dado 1000 01:28:25,885 --> 01:28:30,473 cerca de milhões ou centenas de milhões Americanos? 1001 01:28:30,640 --> 01:28:33,893 Não, senhor. - Então não é? 1002 01:28:35,020 --> 01:28:37,105 Não de propósito. 1003 01:28:37,272 --> 01:28:41,693 Há casos em que talvez coletar dados involuntariamente, 1004 01:28:41,860 --> 01:28:44,779 mas não de propósito. 1005 01:28:44,946 --> 01:28:48,658 Obrigado. Não tenho outras perguntas. Talvez mais tarde por escrito. 1006 01:28:49,451 --> 01:28:55,040 OK, quero te mostrar uma foto, que me deparei 1007 01:28:55,206 --> 01:28:58,001 enquanto eu estava fazendo o rastreador. 1008 01:28:58,168 --> 01:29:02,589 O que é? -Dados coletados em março. 1009 01:29:02,756 --> 01:29:06,760 E-mail e Skype em todo o mundo. França, 70 milhões. 1010 01:29:06,927 --> 01:29:09,137 Alemanha, 500 milhões. 1011 01:29:09,304 --> 01:29:11,848 Brasil, dois bilhões. 1012 01:29:12,015 --> 01:29:14,434 EUA 1013 01:29:14,601 --> 01:29:19,648 3,1 bilhões. Não inclui dados da companhia telefônica. 1014 01:29:19,814 --> 01:29:22,234 Quanto arrecadamos na Rússia? 1015 01:29:22,400 --> 01:29:25,904 Cerca de 1,5 bilhão. 1016 01:29:26,071 --> 01:29:30,492 Espere, coletamos o dobro de dados da América, mas da Rússia? - Isso é enorme. 1017 01:29:30,659 --> 01:29:32,744 É completamente incompreensível. 1018 01:29:34,079 --> 01:29:36,873 Você mostrou para outra pessoa? - Não, vocês são os primeiros. 1019 01:29:37,040 --> 01:29:41,419 Tenha cuidado com isso. É como um navio batendo em um iceberg. 1020 01:29:41,586 --> 01:29:45,507 Você tem razão. Eu só... eu preciso saber, eu sou o único 1021 01:29:45,674 --> 01:29:47,926 que acham que é loucura. 1022 01:29:48,093 --> 01:29:51,096 O que diabos está acontecendo? - Olá Trevor. O que você está fazendo aqui? 1023 01:29:51,263 --> 01:29:55,308 Nada. Eu mostrei a eles uma foto, Eu queria a opinião deles. 1024 01:29:55,475 --> 01:29:58,562 Porquê este mapa das nossas atividades? - A culpa é minha, Trev. 1025 01:29:58,728 --> 01:30:02,315 Fiz uma aposta com Ed de qual país coletamos a maior parte dos dados. 1026 01:30:02,482 --> 01:30:05,735 Ele disse Irã e eu disse Paquistão. 1027 01:30:05,902 --> 01:30:08,697 Quem ganhou? -Ed. 1028 01:30:11,783 --> 01:30:14,077 Eu tenho que ir, vejo você. 1029 01:30:14,244 --> 01:30:17,038 Você perderá na próxima vez. -Tudo bem. 1030 01:30:17,205 --> 01:30:21,418 Não há mais apostas. E eu não quero estar aqui ninguém sem autorização. 1031 01:30:21,585 --> 01:30:24,713 Especialmente não com Heartbeat. - Você tem razão, isso não vai acontecer de novo. 1032 01:30:39,144 --> 01:30:40,520 Feliz aniversário! 1033 01:30:46,985 --> 01:30:50,864 ... em Las Vegas e olhei para o Afeganistão, então trabalhamos até tarde. 1034 01:30:51,031 --> 01:30:54,367 Algum contorno vago vagou através da zona de ataque. 1035 01:30:54,534 --> 01:30:58,997 Todos sabíamos que era uma criança. Puf... e ele se foi. 1036 01:31:00,123 --> 01:31:03,585 Pedimos uma investigação e no relatório que eles nos devolveram... 1037 01:31:03,752 --> 01:31:06,463 diz que era um cachorro. Ok, tudo bem. 1038 01:31:06,630 --> 01:31:10,759 Foi uma longa mudança. Dia e noite. Eu lembro. 1039 01:31:10,926 --> 01:31:14,095 Mas, na mesma aldeia, dois ou três dias depois, 1040 01:31:14,262 --> 01:31:17,933 vimos o funeral. Nós sabíamos para enterrar aquela criança. 1041 01:31:18,099 --> 01:31:22,771 Mãe e pai estão chorando. E então vem comando. Limpe e acerte-os. 1042 01:31:23,730 --> 01:31:26,441 Puf. 1043 01:31:26,608 --> 01:31:29,694 Eles desapareceram em uma nuvem de poeira. 1044 01:31:33,740 --> 01:31:36,827 Todos. Toda a família. 1045 01:31:36,993 --> 01:31:40,789 Mas o mais louco é quando você chega do trabalho, 1046 01:31:40,956 --> 01:31:45,085 você beija sua esposa e filhos, e o próximo dias de volta ao trabalho. 1047 01:31:45,252 --> 01:31:50,340 Logo tudo é apenas rotina. 1048 01:31:53,135 --> 01:31:56,555 Foda-se ele. Isso soa como um crime para você. 1049 01:31:56,721 --> 01:32:00,559 É guerra, é trabalho - Bem, eu não sei, cara. 1050 01:32:00,725 --> 01:32:04,938 O trabalho pode ser crime? - Não se você trabalha para o estado. 1051 01:32:05,105 --> 01:32:08,066 Você já ouviu falar dos Julgamentos de Nuremberg, Trev? 1052 01:32:08,233 --> 01:32:11,236 Não foi há muito tempo. -Que. 1053 01:32:11,403 --> 01:32:13,780 Enforcamos líderes nazistas, não foi? 1054 01:32:13,947 --> 01:32:18,410 Que. Líderes, esse foi o primeiro o julgamento, mas seguiu 1055 01:32:18,577 --> 01:32:24,040 julgamento de juízes, advogados, policiais, guardas. 1056 01:32:24,207 --> 01:32:29,254 Para pessoas comuns que realizaram trabalhar obedecendo ordens. 1057 01:32:29,421 --> 01:32:35,427 Disto surgiram os princípios de Nuremberg, e a ONU os transformou em direito internacional, 1058 01:32:35,594 --> 01:32:40,891 se um trabalho comum se tornasse crime novamente. 1059 01:32:43,768 --> 01:32:46,062 Só estou dizendo. 1060 01:33:12,047 --> 01:33:14,341 "você nunca mais me toca!" 1061 01:33:31,316 --> 01:33:33,485 Ei, ei! Você está bem? -Ed, você está bem? 1062 01:33:34,486 --> 01:33:37,989 Você está bem, cara? - Afaste-se. Não toque nisso. 1063 01:34:08,353 --> 01:34:12,649 Olá, Ed, tudo bem? Como está sua saúde? 1064 01:34:12,816 --> 01:34:15,527 Olá Corbin. Isso é... 1065 01:34:17,529 --> 01:34:20,115 Bom. Obrigado pela pergunta. 1066 01:34:20,282 --> 01:34:23,827 Deve ser cansativo conviver com esta doença. 1067 01:34:23,994 --> 01:34:26,663 Isso não pode ser visto pelos seus resultados no trabalho. 1068 01:34:26,830 --> 01:34:30,542 Você desativou 200 endereços IP chineses nos primeiros quatro meses. 1069 01:34:32,669 --> 01:34:35,297 Estes são dados internos. 1070 01:34:35,464 --> 01:34:39,259 Seu colega Trevor, que ele não está na CIA como você, 1071 01:34:39,426 --> 01:34:43,430 ele me manteve informado sobre seu progresso. 1072 01:34:44,681 --> 01:34:48,852 Excelente trabalho. O mesmo acontece com o batimento cardíaco. 1073 01:34:49,019 --> 01:34:53,899 Obrigado. Isso significa muito para mim. - Lowell está muito satisfeito. 1074 01:34:54,066 --> 01:34:57,944 Ele te manda saudações - É bom ouvir isso. 1075 01:34:58,779 --> 01:35:00,614 Ele... 1076 01:35:03,742 --> 01:35:06,995 Ele não sabe sobre suas "conversas" junto com o mapa de atividades. 1077 01:35:07,162 --> 01:35:10,999 nem sobre as ideias que você transmitiu aos seus colegas. 1078 01:35:11,166 --> 01:35:14,503 E eles não saberão. - Sim... 1079 01:35:15,712 --> 01:35:21,510 Heartbeat é um projeto difícil devido a coleta de dados de muitas organizações. 1080 01:35:21,676 --> 01:35:24,346 Você precisa saber de onde obter os dados. 1081 01:35:24,513 --> 01:35:28,725 Uma conversa com meus colegas me ajudou nisso. 1082 01:35:28,892 --> 01:35:34,731 Eu acredito em você Ed. É por isso que você nada aconteceu depois de Genebra. 1083 01:35:35,982 --> 01:35:38,860 Estou grato por você ter cuidado de mim. 1084 01:35:39,027 --> 01:35:45,200 Ou depois que você "deixou de fora a verdade" no detector de mentiras. 1085 01:35:47,202 --> 01:35:50,205 O que é que você não disse? 1086 01:35:57,421 --> 01:36:01,508 Você se lembra dos dias na escola quando você falando sobre o tribunal da FISA? 1087 01:36:02,801 --> 01:36:06,430 Você disse que ele aprovou os Bushes programas de escuta. 1088 01:36:07,973 --> 01:36:12,019 Às vezes não dizemos toda a verdade. 1089 01:36:13,186 --> 01:36:17,232 Isso não significa que temos licença para mentir. - Vamos, Corbin. 1090 01:36:17,399 --> 01:36:21,069 O diretor da NSA mentiu ao Congresso. 1091 01:36:23,947 --> 01:36:25,824 Com licença 1092 01:36:30,162 --> 01:36:31,955 Olhe para mim. 1093 01:36:37,377 --> 01:36:41,214 Você acessou o programa sem permissão, 1094 01:36:41,381 --> 01:36:44,051 O que eu não sabia? 1095 01:36:49,973 --> 01:36:53,518 Que. Foi... 1096 01:36:55,354 --> 01:37:00,651 Foi em Genebra, era sobre Lindsay, Eu estava com ciúmes. Desculpe. 1097 01:37:00,817 --> 01:37:03,362 Nunca mais fiz isso. 1098 01:37:16,041 --> 01:37:17,417 Ouvir. 1099 01:37:21,088 --> 01:37:24,800 Eu sei que você está com Lindsay de Genebra teve altos e baixos. 1100 01:37:24,967 --> 01:37:29,721 É difícil manter bons relacionamentos. Isso raramente dá certo. 1101 01:37:32,015 --> 01:37:38,855 Se isso te acalma, posso confirmar que é ela não estava na cama com aquele fotógrafo. 1102 01:37:40,190 --> 01:37:42,901 Se foi isso que você quis dizer. 1103 01:37:46,071 --> 01:37:51,743 Vou a uma conferência em Sydney, Vou parar no Havaí no caminho de volta. 1104 01:37:53,662 --> 01:37:55,914 Tudo bem? 1105 01:37:56,623 --> 01:37:59,167 Tudo bem. Obrigado. 1106 01:38:01,753 --> 01:38:03,964 Vejo você em breve. 1107 01:38:19,187 --> 01:38:21,064 Ei, pai. 1108 01:38:22,232 --> 01:38:25,527 Você recebeu um e-mail no qual eu te mandei fotos? 1109 01:38:29,406 --> 01:38:32,409 Eu esperava que você os apagasse. 1110 01:38:41,084 --> 01:38:43,295 O que você está fazendo? 1111 01:39:04,441 --> 01:39:06,401 Sente-se. 1112 01:39:12,741 --> 01:39:17,037 Eles monitoram seu e-mail. - E? 1113 01:39:18,288 --> 01:39:22,000 Agora é diferente, não é cobrança passiva dados. Isto é vigilância direcionada. 1114 01:39:22,167 --> 01:39:25,462 Seu e-mail, bate-papos, textos mensagens, redes sociais... tudo. 1115 01:39:25,629 --> 01:39:30,175 É possível que a nossa casa seja insonorizada. 1116 01:39:30,342 --> 01:39:33,387 Não tenho certeza... - Quem está por trás disso? 1117 01:39:34,638 --> 01:39:37,349 Um dos principais homens da CIA. 1118 01:39:38,475 --> 01:39:42,229 Você fez algo errado? Algo com os chineses? 1119 01:39:42,396 --> 01:39:46,024 Há coisas que eu gostaria de lhe contar, 1120 01:39:46,191 --> 01:39:50,821 mas não posso, porque pode acabar muito ruim para você. 1121 01:39:50,988 --> 01:39:54,032 Você está protegido pelo fato de não saber nada. 1122 01:40:00,622 --> 01:40:04,167 Desculpe. eu realmente não queria para que nada disso aconteça. 1123 01:40:05,836 --> 01:40:10,215 Mas sei que você acredita que estou fazendo a coisa certa. 1124 01:40:14,970 --> 01:40:21,560 Então me escute. Quando voltarmos para casa, tudo deve parecer normal. 1125 01:40:21,727 --> 01:40:23,896 Devemos agir como se nada aconteceu. 1126 01:40:24,062 --> 01:40:28,108 Mas se você notar algo estranho, me diga agora 1127 01:40:28,275 --> 01:40:32,279 De agora em diante você terá que usar criptografia e-mail, que preparei para você. 1128 01:40:32,446 --> 01:40:36,533 Eu não acredito que posso fazer isso. - Se você puder, eu sei que você pode. 1129 01:40:37,743 --> 01:40:42,331 Eu tenho alguma escolha? - Por favor, acredite em mim. 1130 01:40:50,422 --> 01:40:54,801 Linds, acho que é melhor sim você vai para Maryland por um tempo. 1131 01:40:54,968 --> 01:40:58,764 Diga aos seus pais que estou em viagem de negócios. 1132 01:40:58,931 --> 01:41:03,227 E você anseia por casa. - Você está indo embora? 1133 01:41:03,393 --> 01:41:06,104 Sim, mas apenas por um curto período de tempo. 1134 01:41:15,531 --> 01:41:19,827 Não, não posso ir. - Só até eu voltar? - Eu não posso ir. 1135 01:41:21,328 --> 01:41:25,791 Você acabou de dizer que tudo é necessário parecer normal. 1136 01:41:25,958 --> 01:41:29,920 Se nós dois viajarmos para o mesmo lugar tempo, será duvidoso. 1137 01:41:40,055 --> 01:41:42,850 Eu farei isso por você. 1138 01:41:46,520 --> 01:41:49,064 Mas essa é a última vez. 1139 01:42:11,753 --> 01:42:15,841 "Nos encontraremos no shopping em frente ao Hotel Mira em duas semanas." 1140 01:42:16,008 --> 01:42:19,803 "Terei um cubo de Rubik na mão. Mais informações virão." 1141 01:42:25,100 --> 01:42:27,186 Você já ouviu falar de Trevor? -O que? 1142 01:42:27,352 --> 01:42:30,606 Abrimos a Internet na Síria. 1143 01:42:30,772 --> 01:42:35,068 Trevor e sua equipe destruídos roteador central. 1144 01:42:35,235 --> 01:42:38,405 O país inteiro permaneceu nas trevas. - Jesus! 1145 01:42:38,572 --> 01:42:41,492 Resolva! -Pobres bastardos. 1146 01:42:43,452 --> 01:42:46,288 Ok... vou trabalhar. -Que. eu também. 1147 01:42:47,456 --> 01:42:50,918 Como está o batimento cardíaco? 1148 01:42:52,127 --> 01:42:55,798 Estamos perto. Muito perto. 1149 01:42:58,717 --> 01:43:01,303 Não me diga que você também está envolvido nisso? 1150 01:43:01,470 --> 01:43:06,809 Trevor me contratou para verificar o deles programa. É uma bagunça enorme e foda. 1151 01:43:09,061 --> 01:43:12,356 Por que eu concordei? -Boa sorte. 1152 01:45:43,298 --> 01:45:45,384 Problemas com navegação? 1153 01:45:45,551 --> 01:45:49,763 Algum idiota reescreveu um código israelense ruim e reduziu nosso salário, você pode acreditar. 1154 01:45:49,930 --> 01:45:53,767 Transcritores! - Eu sei, eu sei, eu deveria ter te ouvido. 1155 01:45:53,934 --> 01:45:55,686 É isso? -Que. 1156 01:45:55,853 --> 01:45:58,897 Farei tudo pelos israelenses assuma a culpa por isso. 1157 01:46:02,860 --> 01:46:06,113 Resolvido? - Eu não assumo responsabilidade. 1158 01:46:14,788 --> 01:46:16,373 Patrício. 1159 01:46:21,462 --> 01:46:24,048 Talvez não nos vejamos novamente 1160 01:46:26,383 --> 01:46:29,511 Você vai me deixar aqui... 1161 01:46:29,678 --> 01:46:32,264 ...com "Capitão América"? 1162 01:46:32,431 --> 01:46:34,099 Muito obrigado. 1163 01:46:35,768 --> 01:46:40,272 A NSA pode prender você. 1164 01:46:41,690 --> 01:46:44,443 Não tenho ideia do que você está falando. 1165 01:47:18,852 --> 01:47:23,107 Você já está indo para casa? -Que. Eu me sinto mal. 1166 01:47:24,274 --> 01:47:26,860 Talvez eu também não venha amanhã. 1167 01:47:27,027 --> 01:47:30,155 Trevor ocupado agora. Você vai contar isso a ele? 1168 01:47:30,322 --> 01:47:32,533 Que. Claro. 1169 01:47:34,118 --> 01:47:39,999 Se ele se sente mal, talvez devesse volte ao continente e consulte seu médico. 1170 01:47:40,165 --> 01:47:43,752 Acho que as pessoas vão entender. 1171 01:47:46,088 --> 01:47:48,132 Parece inteligente. 1172 01:47:55,180 --> 01:47:58,517 Tomar cuidado. - Você também. 1173 01:48:18,996 --> 01:48:20,998 Ei. - Ei 1174 01:48:21,999 --> 01:48:24,543 Você já tentou isso? 1175 01:48:24,710 --> 01:48:27,671 Sim, quando eu era criança. 1176 01:48:27,838 --> 01:48:31,258 Experimente. É difícil. 1177 01:48:50,444 --> 01:48:53,530 Não consigo encontrar uma solução. 1178 01:48:58,077 --> 01:48:59,745 Eu não posso fazer isso... 1179 01:48:59,912 --> 01:49:04,541 Você deve começar com a cruz branca, e depois dobre os cantos. 1180 01:49:04,708 --> 01:49:07,920 Cara, eu adoro essas coisas. 1181 01:49:08,170 --> 01:49:11,423 Desejo-lhe um bom fim de semana. - Você também, meu amigo. 1182 01:50:06,729 --> 01:50:09,607 Vai ao vivo. 1183 01:50:13,068 --> 01:50:16,697 Existe um link para o mandado da FISA. 1184 01:50:22,620 --> 01:50:26,498 Muito bem, Janine. Eu disse para você não pressioná-la. 1185 01:50:26,665 --> 01:50:30,377 Eu me sinto tão bem que eu estava errado. 1186 01:50:32,546 --> 01:50:36,842 "A NSA coleta dados telefônicos diariamente de milhões de americanos." 1187 01:50:37,009 --> 01:50:40,930 "Como diz a mídia, Obama administração, através de regulamentos secretos, 1188 01:50:41,096 --> 01:50:44,058 coleta dados sobre milhões Usuários da Verizon." 1189 01:50:44,225 --> 01:50:47,144 "O Guardian está por trás do anúncio." 1190 01:50:47,311 --> 01:50:52,900 “A decisão judicial mostra que todos os dados vão para a NSA." 1191 01:50:53,067 --> 01:50:55,486 Isso chamou alguma atenção grande mídia, Glenn? 1192 01:50:55,653 --> 01:50:58,030 Eu não posso nos parar agora, temos material para quatro dias. 1193 01:50:58,065 --> 01:51:01,075 Eles não têm ideia do que sabemos. 1194 01:51:03,285 --> 01:51:07,498 "Outro artigo explosivo, que é este publicada no Washington Post", 1195 01:51:08,541 --> 01:51:13,796 "revela outro abrangente, programa de vigilância secreta." 1196 01:51:13,963 --> 01:51:18,008 "De acordo com o Washington Post e O Guardião", 1197 01:51:18,175 --> 01:51:24,306 “A NSA e o FBI coletam dados diretamente de nove empresas de internet:" 1198 01:51:24,473 --> 01:51:28,060 Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, 1199 01:51:28,227 --> 01:51:30,813 Skype, YouTube e Apple. 1200 01:51:30,980 --> 01:51:35,401 A postagem diz que eles baixam gravações de áudio e vídeo, fotos, e-mail, documentos 1201 01:51:35,568 --> 01:51:41,365 e diários que podem usar para rastrear pessoas. 1202 01:51:44,827 --> 01:51:51,584 A partir do resumo, alguém poderia objetar que poderia ser embriaguez. 1203 01:51:52,710 --> 01:51:57,590 Mas olhando os detalhes, acho que sim encontramos um bom equilíbrio. 1204 01:51:57,756 --> 01:52:02,470 Presidente Obama firmemente defender-se contra programas de rastreamento 1205 01:52:02,636 --> 01:52:06,098 e insiste que isso está embutido neles grande seguro, 1206 01:52:06,265 --> 01:52:10,019 que protege os cidadãos de abusos. 1207 01:52:10,186 --> 01:52:15,024 Ele concluiu que o que estava acontecendo dentro de uma agência secreta... 1208 01:52:15,191 --> 01:52:21,405 era uma ameaça aos direitos do homem, à liberdade Internet e liberdade política. 1209 01:52:21,572 --> 01:52:26,452 Não apenas na América, mas também em todo o mundo. Ele acredita que é seu dever 1210 01:52:26,619 --> 01:52:29,705 como homem, para publicá-lo. 1211 01:52:39,548 --> 01:52:44,136 Meu nome é Ed Snowden. Tenho 29 anos. Eu trabalho para a Booz Allen Hamilton. 1212 01:52:44,303 --> 01:52:47,681 Sou analista de infraestrutura para a NSA no Havaí. 1213 01:53:00,611 --> 01:53:04,782 Ninguém pode expor o mais poderoso serviço de inteligência 1214 01:53:04,949 --> 01:53:09,745 sem arriscar nada. São adversários fortes. 1215 01:53:09,912 --> 01:53:14,840 Ninguém pode enfrentá-los. 1216 01:53:14,875 --> 01:53:16,836 Se eles decidirem atacar você, eles o farão. 1217 01:53:16,871 --> 01:53:18,879 O garoto fez isso. 1218 01:53:19,046 --> 01:53:24,885 Será ainda pior para o próximo geração porque expandem capacidades. 1219 01:53:25,052 --> 01:53:29,515 Então ele percebe que talvez você pode aceitar o risco 1220 01:53:29,682 --> 01:53:35,396 desde que o público possa trazer o seu próprio tribunal, como foi feito. 1221 01:53:35,563 --> 01:53:39,024 Porque mesmo que você não tenha feito nada de errado, eles vão observar você. 1222 01:53:40,860 --> 01:53:44,196 tive acesso a tudo a comunidade de inteligência. 1223 01:53:44,363 --> 01:53:47,408 Que eu queria prejudicar os Estados Unidos 1224 01:53:47,575 --> 01:53:51,579 Eu poderia desligar a investigação sistema em uma tarde. 1225 01:53:51,746 --> 01:53:58,377 Mas essa não foi minha intenção, e aqueles que dizem isso, 1226 01:53:58,544 --> 01:54:00,504 eles deveriam pensar sobre isso. 1227 01:54:00,671 --> 01:54:02,965 Se eles estivessem no meu lugar 1228 01:54:03,132 --> 01:54:06,719 viveu no paraíso do Havaí e ganhou um bom dinheiro, 1229 01:54:06,886 --> 01:54:11,807 o que os faria abandonar tudo? 1230 01:54:11,974 --> 01:54:15,686 O que mais temo 1231 01:54:15,853 --> 01:54:20,149 em relação a tudo o que vai acontecer nos EUA depois disso, 1232 01:54:20,316 --> 01:54:25,321 que nada vai mudar, que só vai piorar com a idade. 1233 01:54:25,488 --> 01:54:29,158 E então, em algum momento 1234 01:54:29,325 --> 01:54:32,787 um novo líder será eleito, 1235 01:54:32,953 --> 01:54:37,041 que irá virar o interruptor 1236 01:54:37,208 --> 01:54:44,173 e então as pessoas não serão capazes não faça mais nada. 1237 01:54:44,757 --> 01:54:47,551 Então, por que introduzir a tirania? 1238 01:54:49,428 --> 01:54:53,516 Como vai? - Eu ficarei bem. 1239 01:54:53,682 --> 01:54:56,685 Agora você tem que começar a cuidar de si mesmo. 1240 01:54:58,187 --> 01:55:04,902 Se você tiver a sensação de que eles estarão procurando por você ou pesquisar de qualquer forma, 1241 01:55:05,069 --> 01:55:09,949 destruir todos os dados imediatamente. 1242 01:55:10,658 --> 01:55:13,452 Você tem cópias criptografadas. 1243 01:55:13,619 --> 01:55:15,871 E agora... 1244 01:55:18,499 --> 01:55:22,920 não consigo mais acessar esses arquivos. É tudo seu. 1245 01:55:27,174 --> 01:55:31,512 Concentre-se nas histórias. Essa é a única coisa que importa. 1246 01:55:31,679 --> 01:55:34,974 Se você me der licença, bem... 1247 01:55:36,100 --> 01:55:39,270 É melhor descansarmos um pouco. -Que. 1248 01:55:39,437 --> 01:55:43,566 Eu ficaria feliz em dormir em um macio cama, enquanto ainda tenho uma chance. 1249 01:55:45,234 --> 01:55:47,361 Descanse... 1250 01:55:49,447 --> 01:55:52,325 Até amanhã. Boa noite. 1251 01:56:21,103 --> 01:56:25,274 Você pode pelo menos me dizer para onde está indo? 1252 01:56:48,214 --> 01:56:51,092 Escute, eu sei disso... 1253 01:57:08,025 --> 01:57:10,111 Ewen, estou no primeiro andar. 1254 01:57:11,320 --> 01:57:13,072 Não vejo Tibbo. 1255 01:57:15,199 --> 01:57:17,785 Não, não, espere, acho que o vi. 1256 01:57:17,952 --> 01:57:22,456 Merda. Os jornalistas estão por todo o hotel. 1257 01:57:22,623 --> 01:57:26,168 Não sei. Vou inventar alguma coisa. Talvez eles pare com uma conferência ou algo assim. 1258 01:57:26,335 --> 01:57:32,341 Eu sou Glenn. Está claro para nós que você é um dos melhores advogados de Hong Kong. 1259 01:57:32,508 --> 01:57:37,847 Faremos tudo. Primeiro nós o levamos para a ONU, um então... prefiro não revelar. - Eu entendo. 1260 01:57:38,014 --> 01:57:41,767 Merda, eles me viram. É melhor você ir. 1261 01:57:43,519 --> 01:57:47,398 Responderei suas perguntas em ordem. 1262 01:57:47,565 --> 01:57:50,610 Você os pegou? - Sim, é o melhor que posso fazer. 1263 01:57:50,776 --> 01:57:53,821 Você tem uma reunião com Tibba em cinco minutos. 1264 01:57:53,988 --> 01:57:57,867 Na ponte perto do shopping. 1265 01:58:00,077 --> 01:58:04,749 Eu conheci muitos surpreendentes pessoas na vida, mas você... 1266 01:58:06,584 --> 01:58:09,670 Ok garoto, você tem que ir. 1267 01:58:09,837 --> 01:58:12,423 Não vamos deixar você. 1268 01:58:12,590 --> 01:58:16,344 Sem a câmera eles pareceriam que você não é jornalista. 1269 01:58:16,510 --> 01:58:18,971 Tem certeza? 1270 01:58:19,138 --> 01:58:22,433 Tudo bem. Essa é uma boa ideia. 1271 01:58:23,935 --> 01:58:26,187 Obrigado. 1272 01:58:27,188 --> 01:58:29,649 Não se esqueça do seu cubo da sorte. 1273 01:58:29,815 --> 01:58:33,778 Ah, acho que você deve tê-lo. 1274 01:58:35,112 --> 01:58:39,116 Obrigado. Para todos. - Obrigado. 1275 01:59:02,765 --> 01:59:05,059 Tenho uma van na rua. 1276 01:59:09,272 --> 01:59:12,858 Denunciante da NSA, Edward Snowden, é acusado 1277 01:59:13,025 --> 01:59:17,613 por espionagem, roubo e apropriação indébita propriedade estatal. 1278 01:59:17,780 --> 01:59:22,201 As autoridades dos EUA pediram a Hong Kong prendê-lo com base em um mandado preliminar. 1279 01:59:22,368 --> 01:59:26,289 Snowden está em Hong Kong desde maio. 1280 01:59:29,375 --> 01:59:33,713 Snowden saiu do luxuoso hotel em Hong Kong, onde estava escondido. 1281 01:59:35,590 --> 01:59:37,300 Tome cuidado. 1282 01:59:41,470 --> 01:59:46,309 Snowden, se ele tentasse cruzar a fronteira, ele será preso. 1283 01:59:46,475 --> 01:59:51,022 Os americanos estão se aproximando. Eles terminaram certeza de que eles sabem onde ele está. 1284 01:59:51,189 --> 01:59:53,983 Eles estão apenas esperando a permissão das autoridades Hong Kong para prendê-lo. 1285 01:59:54,025 --> 01:59:57,528 Hong Kong tem um tratado de extradição com os EUA. 1286 01:59:58,779 --> 02:00:02,992 Mas a decisão final é… - ...Onde ele está agora? 1287 02:00:05,203 --> 02:00:09,540 Obrigado. Este é o Ed. -Ed, Mayana. Bem-vindo. 1288 02:00:12,877 --> 02:00:16,172 Estas são boas pessoas. Eles não vão falar. 1289 02:00:16,339 --> 02:00:19,425 Eu trabalhei em seus casos durante anos. Eles são exatamente como você. 1290 02:00:19,592 --> 02:00:21,552 Apátridas. 1291 02:00:21,719 --> 02:00:26,307 Eles estão esperando para obter status refugiados das Nações Unidas. 1292 02:00:26,474 --> 02:00:30,645 Se você for preso, me ligue neste número. 1293 02:00:33,189 --> 02:00:36,192 Bom. Obrigado. 1294 02:00:39,820 --> 02:00:43,491 Talvez você não tenha notado Ed... 1295 02:00:43,658 --> 02:00:46,452 mas você não está sozinho. 1296 02:00:49,580 --> 02:00:53,125 Sua namorada de longa data, amadora fotógrafa Lindsay Mills, 1297 02:00:53,292 --> 02:00:58,506 ela não respondeu. Acredita-se que ele esteja na casa de seus pais em Maryland. 1298 02:00:58,673 --> 02:01:03,803 Ela foi questionada pelo FBI e permanecem sob investigação. 1299 02:01:03,970 --> 02:01:07,723 Esse foi o décimo dia, desde o mundo está procurando por Edward Snowden. 1300 02:01:07,890 --> 02:01:11,269 Há rumores de que ele amigo rico está se escondendo... 1301 02:01:11,435 --> 02:01:15,106 em uma mansão particular em Hong Kong. 1302 02:01:46,220 --> 02:01:51,309 Edward Snowden foi confirmado no vôo para Moscou. 1303 02:01:51,476 --> 02:01:56,689 O Departamento de Estado dos EUA é decepcionado com as autoridades de Hong Kong. 1304 02:01:56,856 --> 02:01:59,275 Ele está acompanhado por um representante do WikiLeaks. 1305 02:01:59,442 --> 02:02:04,947 Snowden está tentando deixar a Rússia para Cuba e depois para o Equador para asilo. 1306 02:02:05,114 --> 02:02:08,493 No aeroporto de Moscou eles confirmam, que ele não tinha permissão para mudar de avião, 1307 02:02:08,659 --> 02:02:11,120 porque os EUA cancelaram seu passaporte. 1308 02:02:11,287 --> 02:02:15,416 O secretário de Estado John Kerry está descontente, 1309 02:02:15,583 --> 02:02:17,877 porque a Rússia se recusou a prender um fugitivo americano. 1310 02:02:18,044 --> 02:02:22,131 Agora ele é um homem sem pátria preso no aeroporto de Moscou. 1311 02:02:22,298 --> 02:02:24,842 Não, não enviarei caças 1312 02:02:25,009 --> 02:02:29,514 depois de um hacker de 29 anos. 1313 02:02:30,765 --> 02:02:35,019 O avião presidencial boliviano está hoje encalhado à força na Áustria, 1314 02:02:35,186 --> 02:02:39,190 por causa da suspeita americana de que é Snowden estava nele. 1315 02:02:39,357 --> 02:02:43,945 Após 39 dias no hotel do aeroporto, ele saiu com seu advogado russo 1316 02:02:44,112 --> 02:02:47,657 e consultor jurídico do WikiLeaks, Sara Harrison. 1317 02:02:47,824 --> 02:02:53,412 Agora ele pode desfrutar da doce liberdade o regime de Vladimir Putin. 1318 02:02:53,579 --> 02:02:56,707 Alguns ainda buscam execução. 1319 02:02:56,874 --> 02:02:59,460 Sr. Snowden merecia obtenha proteção em todo o mundo, 1320 02:02:59,627 --> 02:03:04,841 mas pelo menos ele conseguiu asilo na Rússia. Agora ele pode para participar no debate que ele iniciou. 1321 02:03:05,007 --> 02:03:08,052 E agora o mundo tem um exemplo que você pode fazer com que seja a coisa certa. 1322 02:03:08,219 --> 02:03:11,848 Você não precisa acabar em uma gaiola, um quarto ou na prisão. 1323 02:03:13,349 --> 02:03:16,686 Depois de mais de um ano asilo temporário na Rússia, 1324 02:03:16,853 --> 02:03:22,066 Snowden recebeu pena de três anos autorização de residência. 1325 02:03:30,074 --> 02:03:34,454 E agora, ao vivo de Moscou, Eduardo Snowden. 1326 02:03:36,497 --> 02:03:39,250 Olá Ed. Como vai você? 1327 02:03:43,713 --> 02:03:48,259 Obrigado pela pergunta. Desculpe se tudo isso Ainda não mastiguei. 1328 02:03:48,426 --> 02:03:52,346 As pessoas sempre disseram que eu era algum tipo de robô. 1329 02:03:52,513 --> 02:03:54,474 Como você foi parar na Rússia? 1330 02:03:54,640 --> 02:03:59,312 Bem, eu não queria acabar aqui, mas meu passaporte foi declarado inválido 1331 02:03:59,479 --> 02:04:03,649 a caminho da América do Sul, então quando as pessoas me perguntam por que estou na Rússia, 1332 02:04:03,816 --> 02:04:07,278 Eu respondo: "Pergunte ao Ministério relações exteriores." 1333 02:04:07,445 --> 02:04:11,407 Isso significa que você está pronto para voltar? casa e comparecer ao tribunal? 1334 02:04:11,574 --> 02:04:15,661 Absolutamente. Se eles puderem me garantir julgamento justo e público. 1335 02:04:15,828 --> 02:04:19,165 Mas infelizmente isso não vai acontecer agora... 1336 02:04:19,332 --> 02:04:23,294 contra denunciantes é aplicada lei de espionagem. 1337 02:04:24,504 --> 02:04:27,465 Você ainda acha que valeu a pena? -Que. 1338 02:04:27,632 --> 02:04:33,513 Não há dados para discussão pública estamos condenados. 1339 02:04:33,679 --> 02:04:39,936 As pessoas devem ser capazes de questionar. e responsabilizar o governo. 1340 02:04:40,103 --> 02:04:44,941 Esse é o princípio em que eles estão os Estados Unidos foram criados. 1341 02:04:45,108 --> 02:04:48,778 Então, se quisermos proteger o nosso país, 1342 02:04:48,945 --> 02:04:52,365 precisamos proteger esse princípio. 1343 02:04:52,532 --> 02:04:58,037 E se seus argumentos não forem ouvidos, e nossos líderes não agirão? 1344 02:04:58,204 --> 02:05:01,874 Quero dizer, se nada mudar, 1345 02:05:02,041 --> 02:05:07,171 cada vez mais pessoas em todo o mundo se rebelará. 1346 02:05:07,338 --> 02:05:13,219 Denunciantes, jornalistas, mas também cidadãos comuns. 1347 02:05:13,386 --> 02:05:19,851 E quando aqueles que estão no poder tentam esconder algo com um selo de sigilo, 1348 02:05:20,560 --> 02:05:22,645 vamos recuperá-los. 1349 02:05:23,229 --> 02:05:29,360 Quando eles nos intimidam com sacrifício nossos direitos humanos, 1350 02:05:29,527 --> 02:05:33,865 não entraremos em pânico e não nos renderemos. 1351 02:05:34,032 --> 02:05:37,618 Eles não vão nos silenciar. 1352 02:05:38,202 --> 02:05:43,207 Você mora em um país estrangeiro. Você será extraditado se você viajar. 1353 02:05:43,374 --> 02:05:45,877 Isso deve ser difícil. 1354 02:05:57,764 --> 02:06:00,350 Quando eu estava saindo do Havaí, perdi… 1355 02:06:00,516 --> 02:06:02,810 ... tudo. 1356 02:06:05,063 --> 02:06:07,940 Eu tive uma vida estável. 1357 02:06:10,109 --> 02:06:14,405 Amor estável. Família, futuro. 1358 02:06:15,782 --> 02:06:18,701 Eu perdi aquela vida, mas... 1359 02:06:20,787 --> 02:06:23,498 ... Ganhei um novo. 1360 02:06:25,041 --> 02:06:27,251 Eu tive uma sorte incrível. 1361 02:06:29,587 --> 02:06:32,048 E eu acho 1362 02:06:32,215 --> 02:06:35,969 a maior liberdade que ganhei é que eu não preciso me preocupar 1363 02:06:36,135 --> 02:06:41,140 o que vai acontecer amanhã, estou feliz por o que eu fiz hoje. 1364 02:06:45,895 --> 02:06:49,983 Ao vivo na Internet, Edward Snowden. 1365 02:07:37,238 --> 02:07:40,116 Edward Snowden ainda mora em Moscou. 1366 02:07:40,283 --> 02:07:45,913 Lindsay Mills foi morar com ele. 1367 02:07:46,956 --> 02:07:49,876 Tradução para croata e processamento: Mais fresco 1368 02:08:07,310 --> 02:08:12,857 Você mudou de ideia? Ele é mais um denunciante do que um hacker? 1369 02:08:15,109 --> 02:08:18,279 "Obama irá parar a NSA de uma forma massiva coletando informações" 1370 02:08:22,659 --> 02:08:25,828 "Coleta de informações em massa da NSA foi declarado ilegal" 1371 02:08:29,082 --> 02:08:31,251 “A Câmara dos Deputados vota contra Vigilância telefônica da NSA" 1372 02:08:35,588 --> 02:08:38,633 Congresso aprova reforma de vigilância da NSA como justificativa para Snowden. 1373 02:08:47,725 --> 02:08:49,811 Obama assina projeto de lei de reforma da vigilância. 1374 02:08:50,395 --> 02:08:53,940 O que acontecerá com Edward Snowden? - Ele morrerá em Moscou. 1375 02:08:54,107 --> 02:08:56,526 Ele não voltará para casa. 1376 02:09:33,062 --> 02:09:35,356 Snowden é um traidor ou um herói? 1377 02:09:35,523 --> 02:09:38,610 Ele roubou dados muito importantes. 1378 02:09:57,462 --> 02:09:58,755 Trazemos notícias extraordinárias. 1379 02:09:58,922 --> 02:10:03,218 Entre outras coisas, a NSA mudou monitoramento telefônico. 1380 02:10:03,384 --> 02:10:06,554 Mais transparência para o tribunal secreto 1381 02:10:06,721 --> 02:10:09,140 Controle regular da coleta de dados 1382 02:10:10,517 --> 02:10:15,438 É uma vitória para Edward Snowden? Depende do ponto de vista do observador. 1383 02:10:15,605 --> 02:10:18,441 O governo dos EUA agiu ilegalmente. 1384 02:10:18,608 --> 02:10:22,946 Você não deveria voltar para casa se eles não responderem. 1385 02:10:23,112 --> 02:10:27,283 Snowden desempenhou um papel muito importante mostrando ao povo americano 1386 02:10:27,450 --> 02:10:32,997 até que ponto eles são violados nossas liberdades e direitos constitucionais. 1387 02:10:35,997 --> 02:10:39,997 FIM